1
00:00:10,543 --> 00:00:13,279
(aceleração do motor)

2
00:00:15,315 --> 00:00:20,320
(música pop)
(rindo)

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,622
(gritando)

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,793
- Quando posso conseguir
ao volante?

5
00:00:26,793 --> 00:00:27,694
- Ah, você quer pegar?

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Pegue agora!

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
(gritando)

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
- Ah, meu Deus!

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,933
(gritando)

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,735
- Ei, além do cume!

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,572
(batendo)

12
00:00:39,572 --> 00:00:42,475
(pneus cantando)

13
00:00:44,944 --> 00:00:46,246
(pedras caindo)

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Eu gostaria de ver o
câmera lenta nisso!

15
00:00:48,181 --> 00:00:49,282
Ei cara, eu vou
vá mijar.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,483
Já volto.

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,484
- [Menina] Tenha cuidado.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,285
- Tudo bem.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,156
- Finalmente!

20
00:01:00,627 --> 00:01:01,594
Seu animal!

21
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
(risos)

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
(música sinistra)

23
00:01:12,005 --> 00:01:14,274
(arroto)

24
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
(aspersão)

25
00:01:20,847 --> 00:01:22,582
(rugindo)
(triturando)

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,284
(gritando)

27
00:01:24,284 --> 00:01:26,019
(batendo)

28
00:01:26,019 --> 00:01:28,154
(rugindo)

29
00:01:28,154 --> 00:01:30,490
(gritando)

30
00:01:36,196 --> 00:01:38,465
(sorvendo)

31
00:01:47,707 --> 00:01:49,843
(rugindo)

32
00:01:51,711 --> 00:01:55,014
(música misteriosa de orquestra)

33
00:03:41,487 --> 00:03:42,322
- Sim.

34
00:03:43,790 --> 00:03:46,459
Estou lhe dizendo, senhora, eu enviei
o check-in há três semanas.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,895
- Bem, você pode ter enviado,
mas não recebemos.

36
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
- Ok, me dê alguns dias

37
00:03:50,630 --> 00:03:51,898
e eu enviarei
você outro cheque.

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,366
- Tudo bem, mas se nós
não tenho seu pagamento

39
00:03:53,366 --> 00:03:55,868
amanhã ao meio-dia teremos
para desligar sua energia.

40
00:03:55,868 --> 00:03:57,070
- O que?

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,705
Eu sou o maldito xerife
nesta cidade!

42
00:03:58,705 --> 00:04:00,773
- Olha, não há razão
para levantar sua voz.

43
00:04:00,773 --> 00:04:03,276
- Eu tenho três
homicídios em minhas mãos!

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,912
- Tudo bem, xerife,
você tenha um bom dia.

45
00:04:07,680 --> 00:04:08,715
Olá, DWP.

46
00:04:08,715 --> 00:04:09,682
Como posso ajudá-lo?

47
00:04:12,151 --> 00:04:13,586
- Filho da puta!

48
00:04:18,558 --> 00:04:21,327
- Por que vocês não vão em frente
e colocar o corpo na carroça?

49
00:04:21,327 --> 00:04:22,462
- Ok, sem problemas, agora.

50
00:04:36,009 --> 00:04:37,977
- Você não parece muito
como um campista feliz.

51
00:04:38,845 --> 00:04:40,413
- Então me diga o que você tem, Ben.

52
00:04:40,413 --> 00:04:41,614
Já os identificou?

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,383
- A julgar pelo
decalques no veículo

54
00:04:43,383 --> 00:04:45,585
Eu diria que estudantes
do Plains College.

55
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
- Uh-huh.

56
00:04:48,721 --> 00:04:49,856
Muito sangue.

57
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- Sim.

58
00:04:51,591 --> 00:04:52,925
- Quantos anos tinham essas crianças?

59
00:04:52,925 --> 00:04:53,860
- Não mais que 20.

60
00:05:02,568 --> 00:05:05,138
- Esse sangue não é mais
com mais de quatro ou cinco horas.

61
00:05:05,138 --> 00:05:08,041
Então, o que quer que tenha acontecido aqui
aconteceu por volta da madrugada.

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,711
- Sim, definitivamente não foi
um acidente de trânsito, foi?

63
00:05:11,711 --> 00:05:12,545
- Uh-uh.

64
00:05:16,282 --> 00:05:17,116
Espere aí.

65
00:05:20,953 --> 00:05:21,888
Ah, garoto.

66
00:05:25,024 --> 00:05:26,192
A coisa mais próxima que já vi disso

67
00:05:26,192 --> 00:05:28,294
foi um caminhante atacado
por um urso pardo.

68
00:05:28,294 --> 00:05:29,529
- Ou um tubarão.

69
00:05:29,529 --> 00:05:31,064
Nós não temos nenhum dos dois
deles por aqui.

70
00:05:39,539 --> 00:05:40,473
- Ah, oi, Bárbara.

71
00:05:40,473 --> 00:05:42,875
Achamos que você estaria aparecendo.

72
00:05:42,875 --> 00:05:44,143
- Sua filha achou que era

73
00:05:44,143 --> 00:05:44,977
importante o suficiente para me chamar.

74
00:05:44,977 --> 00:05:46,579
Acho que você esqueceu, né?

75
00:05:46,579 --> 00:05:47,947
- Hum-hmm.

76
00:05:47,947 --> 00:05:49,449
- Vocês dois se conhecem?

77
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
- Bárbara Phillips.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,752
Você quer me mostrar os corpos?

79
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
- Seria um prazer.

80
00:05:59,492 --> 00:06:00,326
- Ah, cara.

81
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
- Jesus, isso é ruim.

82
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
- [Ben] Nós praticamente
descartou um urso pardo.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,468
- Nenhum urso fez isso.

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
- E um puma?

85
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
- Não sei.

86
00:06:25,885 --> 00:06:30,857
22 de janeiro, próximo
Rota 91 na lavagem da bacia.

87
00:06:30,857 --> 00:06:32,525
Temos uma pegada.

88
00:06:32,525 --> 00:06:33,960
Pela aparência de
isso eu diria que é

89
00:06:33,960 --> 00:06:37,563
um animal em algum lugar
entre 150 a 200 libras.

90
00:06:37,563 --> 00:06:39,465
Há parte
outro aqui.

91
00:06:43,836 --> 00:06:46,672
Mas parece-me,
seja o que for,

92
00:06:46,672 --> 00:06:49,742
atacado de dois pés,
não uma postura de quatro patas.

93
00:06:49,742 --> 00:06:52,178
- Mas você não pode
contar o que foi?

94
00:06:52,178 --> 00:06:53,246
- Não era um puma.

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,415
(rugindo)

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,117
- O que diabos foi isso?

97
00:06:58,117 --> 00:07:00,820
(música dramática)

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,391
Poderia ter sido o vento, talvez.

99
00:07:05,391 --> 00:07:07,627
O alto deserto fica bonito
peculiar às vezes,

100
00:07:07,627 --> 00:07:09,061
mesmo em plena luz do dia.

101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
- Se isso fosse o vento...

102
00:07:10,329 --> 00:07:11,531
- Saberemos mais
depois do Dr.

103
00:07:11,531 --> 00:07:14,033
faz a autópsia
sobre essas pobres crianças.

104
00:07:14,033 --> 00:07:14,867
Vamos.

105
00:07:18,104 --> 00:07:19,338
- Estou esperando.

106
00:07:19,338 --> 00:07:21,107
Estou esperando uma explicação.

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,010
- Senhor, estava tudo tranquilo quando
Fiz minha verificação de segurança às 15h30.

108
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
- 20 minutos para
descubra a fuga.

109
00:07:25,578 --> 00:07:27,046
Quem estava vigiando os monitores?

110
00:07:27,046 --> 00:07:29,749
- Lyle deveria estar fazendo
isso enquanto eu estava em patrulha.

111
00:07:29,749 --> 00:07:31,217
- Lyle?

112
00:07:31,217 --> 00:07:32,418
- Senhor, você me disse para
fazer o neurotransmissor

113
00:07:32,418 --> 00:07:34,754
uma prioridade máxima, então eu estava
muito ocupado com isso.

114
00:07:34,754 --> 00:07:36,422
- Lyle, é muito
pergunta simples.

115
00:07:36,422 --> 00:07:40,393
Você era ou não era
observando os monitores?

116
00:07:42,328 --> 00:07:43,162
- Não, senhor.

117
00:07:44,297 --> 00:07:45,731
-Karen, você sabe disso
eclosão prematura

118
00:07:45,731 --> 00:07:47,900
é sempre um distinto
possibilidade.

119
00:07:47,900 --> 00:07:49,402
Portanto, é
pedir demais isso

120
00:07:49,402 --> 00:07:51,537
você pode supervisionar o
monitoramento desses ovos?

121
00:07:51,537 --> 00:07:53,406
Afinal, é o seu trabalho.

122
00:07:53,406 --> 00:07:54,407
- Sim, senhor.

123
00:07:54,407 --> 00:07:55,508
- Estou contando com você.

124
00:07:56,375 --> 00:07:57,810
Conto com todos vocês.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,112
- Senhor, não posso entrar
três lugares ao mesmo tempo.

126
00:08:00,112 --> 00:08:01,280
- Bem, é melhor você
seja, droga!

127
00:08:01,280 --> 00:08:02,949
A responsabilidade para aqui!

128
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
E aqui!

129
00:08:08,421 --> 00:08:09,622
E aqui.

130
00:08:09,622 --> 00:08:10,857
- A violação
foi reparado, senhor.

131
00:08:10,857 --> 00:08:12,225
Isso nunca acontecerá novamente.

132
00:08:12,225 --> 00:08:13,392
- Maravilhoso, entretanto,

133
00:08:13,392 --> 00:08:15,027
temos um filhote
à solta.

134
00:08:15,027 --> 00:08:17,697
É melhor você descobrir
o que você vai fazer, McCoy.

135
00:08:17,697 --> 00:08:19,398
- Dr. Hyde, é a vida
a expectativa pode ser tão pequena

136
00:08:19,398 --> 00:08:21,701
como três a cinco dias
sem o tratamento a laser.

137
00:08:21,701 --> 00:08:22,535
- Esperemos que sim.

138
00:08:23,636 --> 00:08:25,338
Eu não quero um
investigação policial.

139
00:08:25,338 --> 00:08:27,807
- E o resto
os filhotes embrionários, senhor?

140
00:08:27,807 --> 00:08:29,008
- Eles estão fora daqui esta noite.

141
00:08:29,008 --> 00:08:31,811
Karen, você poderia
por favor, lide com isso?

142
00:08:31,811 --> 00:08:33,446
- Nós os enviaremos
para as instalações de Utah,

143
00:08:33,446 --> 00:08:34,947
use algum local
empresa de caminhões agrícolas

144
00:08:34,947 --> 00:08:37,016
então não atraímos
qualquer atenção.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
- Ah, brilhante!

146
00:08:40,286 --> 00:08:42,622
McCoy, filhotes à solta.

147
00:08:42,622 --> 00:08:45,157
Lyle, faça alguma coisa!

148
00:08:53,099 --> 00:08:55,334
(cacarejando)

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,272
- [Homem com boné] Que tal
nos dando uma mãozinha com essa carga?

150
00:08:59,272 --> 00:09:00,373
- Motorista, não carregador.

151
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
Tudo bem agora, senhoras.

152
00:09:12,785 --> 00:09:15,788
Apertem os cintos, nós temos
um longo caminho pela frente.

153
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
- [Tony] McCoy assinou

154
00:09:21,761 --> 00:09:23,396
e o segurança
dizendo a todos que está tudo bem.

155
00:09:23,396 --> 00:09:26,165
- Envie Swanson para o
enfermaria e diga a ele

156
00:09:26,165 --> 00:09:28,100
para manter a maldita boca fechada!

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,835
E isso vale para você
e os outros também

158
00:09:29,835 --> 00:09:31,971
ou eu pessoalmente
garanto que você estará

159
00:09:31,971 --> 00:09:33,706
arrancar as costas
galinhas em Arkansas!

160
00:09:39,011 --> 00:09:39,946
- Oi Merle, como você está?

161
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
- Olá, Tony.

162
00:09:41,247 --> 00:09:43,316
- Desculpe dizer,
ninguém entra ou sai.

163
00:09:43,316 --> 00:09:45,918
- Ah, eu preciso ir
esses cacarejos acabaram

164
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
para Fort Rogers e
Estou três horas atrasado.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,691
- Tudo bem, diremos
você já saiu.

166
00:09:58,965 --> 00:10:01,634
(música sinistra)

167
00:10:12,945 --> 00:10:14,981
(cacarejando)

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
(música sertaneja)

169
00:10:17,717 --> 00:10:22,154
(rugindo)
(travando)

170
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
(música sinistra)

171
00:10:44,977 --> 00:10:45,945
- Santo crime!

172
00:10:45,945 --> 00:10:47,279
Como vocês se soltaram?

173
00:10:54,620 --> 00:10:56,922
Que diabos é
voltando aqui?

174
00:10:56,922 --> 00:10:57,723
Jesus!

175
00:11:10,636 --> 00:11:12,738
(rugindo)

176
00:11:12,738 --> 00:11:15,074
(gritando)

177
00:11:18,778 --> 00:11:23,349
(triturando)
(rosnando)

178
00:11:26,585 --> 00:11:29,088
(música tensa)

179
00:12:06,058 --> 00:12:07,593
- Xerife, é Baltin.

180
00:12:07,593 --> 00:12:10,429
Estou na Rota 49 por volta das três
quilômetros ao sul do viaduto.

181
00:12:10,429 --> 00:12:11,864
Tenho um veículo abandonado.

182
00:12:11,864 --> 00:12:12,732
Parece muito ruim.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,834
- Ruim?

184
00:12:14,834 --> 00:12:15,768
Ruim, como em um acidente?

185
00:12:15,768 --> 00:12:17,069
- Não, é um caminhão de aves.

186
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Há galinhas mortas
e sangue por toda parte.

187
00:12:19,071 --> 00:12:20,673
Os faróis estão acesos, a porta está aberta,

188
00:12:20,673 --> 00:12:23,275
mas o motorista saiu
com pressa e foi atingido.

189
00:12:23,275 --> 00:12:25,311
- Já vou aí,
faça um rastreamento nas placas.

190
00:12:25,311 --> 00:12:26,979
- Copie isso.

191
00:12:26,979 --> 00:12:27,813
- Eu voltarei.

192
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
- [Ben] Ah, merda!

193
00:12:31,851 --> 00:12:32,685
- [Jim] O quê?

194
00:12:32,685 --> 00:12:33,619
- Veja isso, Jim.

195
00:12:33,619 --> 00:12:35,087
Carl Joseph fugiu da prisão.

196
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
- Cristo, isso é tudo que precisamos.

197
00:12:36,422 --> 00:12:38,124
- Ele está vindo para cá.

198
00:12:38,124 --> 00:12:39,558
- Ben, não se preocupe com isso.

199
00:12:39,558 --> 00:12:40,493
Isso não vai acontecer de novo.

200
00:12:40,493 --> 00:12:41,560
- O que não vai acontecer de novo?

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,662
E quem é esse Carl Joseph?

202
00:12:43,662 --> 00:12:44,463
Clark?

203
00:12:44,463 --> 00:12:45,698
- Um cara mau.

204
00:12:45,698 --> 00:12:46,932
Jim e Ben colocaram
ele se ausentou por alguns

205
00:12:46,932 --> 00:12:48,467
de anos atrás, mas
não foi fácil.

206
00:12:48,467 --> 00:12:50,302
- Ele ameaçou vir
voltar e queimar a cidade.

207
00:12:50,302 --> 00:12:51,737
- Isso não vai acontecer.

208
00:12:51,737 --> 00:12:53,205
- Vou atirar no filho
de uma cadela primeiro.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,006
- Prenda-o.

210
00:12:55,441 --> 00:12:59,411
Querida, trabalhe até as 11,
então deixe Clark assumir.

211
00:12:59,411 --> 00:13:00,379
Até mais.

212
00:13:00,379 --> 00:13:02,081
- Sim, papai.

213
00:13:02,081 --> 00:13:04,783
- Não pare
com aquele cara, Tommy.

214
00:13:04,783 --> 00:13:06,185
Ele é velho demais para você, estou falando sério.

215
00:13:06,185 --> 00:13:07,653
Tudo bem?

216
00:13:07,653 --> 00:13:09,822
- Foi exatamente isso que eu disse
Barbara esta manhã sobre você.

217
00:13:11,257 --> 00:13:12,191
- Ah, isso é engraçado.

218
00:13:17,263 --> 00:13:19,131
- Sim, Clark, é o Mike.

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,500
Eu preciso que você execute um
placa comercial para mim.

220
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
(rosnando)

221
00:13:23,035 --> 00:13:25,604
2918J5, certo.

222
00:13:27,740 --> 00:13:28,574
(batendo)

223
00:13:28,574 --> 00:13:30,075
Merda, tudo bem, merda!

224
00:13:30,075 --> 00:13:31,410
Vou ter que ligar de volta para você.

225
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
(rugindo)

226
00:13:35,514 --> 00:13:40,186
(triturando)
(gritando)

227
00:13:44,290 --> 00:13:46,425
- [Lola] Você dirige
Estou louco, Tommy.

228
00:13:46,425 --> 00:13:48,527
- Eu te amo tanto, bebê.

229
00:13:48,527 --> 00:13:51,597
Eu te amo.

230
00:13:51,597 --> 00:13:52,665
(gemendo)

231
00:13:52,665 --> 00:13:53,599
Ah, meu Deus!

232
00:13:54,700 --> 00:13:56,535
(rugindo)

233
00:13:56,535 --> 00:14:00,105
(pisando e assobiando)

234
00:14:00,105 --> 00:14:02,341
- Oh, meu Deus, o que foi isso?

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,109
O que você acha que foi?
- Não sei.

236
00:14:04,109 --> 00:14:05,644
(gritando)
(gritando)

237
00:14:05,644 --> 00:14:06,912
(risos)

238
00:14:06,912 --> 00:14:08,614
Vá com calma, amor, é
apenas algum animal estúpido.

239
00:14:08,614 --> 00:14:09,848
- Bem, eu não
como animais estúpidos.

240
00:14:09,848 --> 00:14:11,250
Vamos nos vestir
e saia daqui.

241
00:14:11,250 --> 00:14:12,952
- Ok, não fique
com medo, vamos embora.

242
00:14:15,888 --> 00:14:16,989
- Você está pronto?

243
00:14:16,989 --> 00:14:18,624
- Aguentar.

244
00:14:18,624 --> 00:14:19,725
Oh merda, minha carteira.

245
00:14:20,626 --> 00:14:21,827
- Eu quero ir para casa.

246
00:14:21,827 --> 00:14:23,162
- Acho que caí
isso lá atrás.

247
00:14:24,530 --> 00:14:25,764
Só vou demorar um segundo.

248
00:14:25,764 --> 00:14:26,665
- Por favor, rápido.

249
00:14:26,665 --> 00:14:27,766
- Serei rápido, querido.

250
00:14:30,236 --> 00:14:32,905
(música sinistra)

251
00:14:37,676 --> 00:14:39,812
(rugindo)

252
00:14:39,812 --> 00:14:40,813
(batendo)
(esmagando)

253
00:14:40,813 --> 00:14:43,649
(gritando)

254
00:14:43,649 --> 00:14:45,484
(rugindo)

255
00:14:45,484 --> 00:14:48,220
(aceleração do motor)

256
00:14:50,022 --> 00:14:51,457
(travando)

257
00:14:51,457 --> 00:14:52,658
- Que porra é essa?

258
00:14:52,658 --> 00:14:54,693
(vidro quebrando)
(rosnando)

259
00:14:54,693 --> 00:14:57,029
(gritando)

260
00:15:05,971 --> 00:15:10,643
(espirrando)
(explodindo)

261
00:15:17,983 --> 00:15:21,086
(celular tocando)

262
00:15:22,087 --> 00:15:22,955
- [Bárbara] Olá.

263
00:15:22,955 --> 00:15:23,789
- Bárbara?

264
00:15:23,789 --> 00:15:25,257
- Ei Jim, o que houve?

265
00:15:25,257 --> 00:15:27,993
- Tenho outro suspeito
ataque de animais, Rota 49,

266
00:15:27,993 --> 00:15:30,296
três milhas ao sul
do viaduto.

267
00:15:30,296 --> 00:15:31,397
- Já vou aí.

268
00:15:36,268 --> 00:15:37,169
- Não, eu já fiz isso.

269
00:15:37,169 --> 00:15:38,771
Não há sinal dele.

270
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Sim.

271
00:15:48,547 --> 00:15:51,450
Sim, tudo bem, eu vou
voltar para você.

272
00:15:53,152 --> 00:15:54,987
- O que aconteceu, um dos
seus homens são atacados?

273
00:15:54,987 --> 00:15:57,022
- Bem, estou faltando
um deputado depois

274
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
ele me ligou sobre
aquela bagunça ali.

275
00:15:58,290 --> 00:16:00,693
Aqui, vá dar uma olhada,
diga-me o que você pensa.

276
00:16:06,231 --> 00:16:07,800
Clark, o que Mike disse para você

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,601
quando ele te contou
ele te ligaria de volta?

278
00:16:11,270 --> 00:16:12,338
Além disso, 'oh, merda'?

279
00:16:13,772 --> 00:16:16,809
Ok, bem, emita um alerta
ele e me envie um caminhão de reboque.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,911
vou apreender os dois
esses veículos como prova.

281
00:16:18,911 --> 00:16:19,712
Uh-huh.

282
00:16:23,115 --> 00:16:24,650
Bem, o que você acha?

283
00:16:24,650 --> 00:16:27,286
- Não pise no chão
enquanto procuro pistas!

284
00:16:27,286 --> 00:16:28,120
- Desculpe.

285
00:16:30,422 --> 00:16:32,558
Bem, do jeito que eu imagino
foi o motorista que puxou

286
00:16:32,558 --> 00:16:35,227
aqui para tirar uma
cochilo e o puma,

287
00:16:35,227 --> 00:16:38,230
ou o que quer que fosse, entra
aqui por causa das galinhas,

288
00:16:38,230 --> 00:16:40,132
você sabe, galinhas
fazer muito barulho.

289
00:16:40,132 --> 00:16:41,467
Então o motorista fica
para ver o que está acontecendo--

290
00:16:41,467 --> 00:16:43,135
- Não há rastros aqui.

291
00:16:43,135 --> 00:16:44,870
- Bem, lá se vai essa teoria.

292
00:16:46,739 --> 00:16:48,474
- Eu me pergunto se o
empresa avícola

293
00:16:48,474 --> 00:16:49,541
sabia o que eles estavam enviando?

294
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
(música de suspense)

295
00:17:03,789 --> 00:17:04,623
- Ok.

296
00:17:06,425 --> 00:17:07,559
De acordo com este manifesto aqui

297
00:17:07,559 --> 00:17:09,995
eles estavam se movendo
galinhas poedeiras de

298
00:17:09,995 --> 00:17:12,965
a Corporação Eunice
para algum rancho em Utah.

299
00:17:12,965 --> 00:17:14,199
- Corporação Eunice?

300
00:17:15,367 --> 00:17:16,935
Não parece muito
uma granja para mim.

301
00:17:16,935 --> 00:17:20,039
- Talvez não, alguma coisa
para verificar amanhã.

302
00:17:20,039 --> 00:17:22,741
- [Ben na rádio] Vaca 30
ligando para Vaca 1, entre.

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,914
- Aqui é Vaca 1, vai Ben, ali.

304
00:17:28,914 --> 00:17:31,717
- [Ben] Xerife, sua filha
foi ferido, não sei como.

305
00:17:31,717 --> 00:17:32,951
- Quão ruim?

306
00:17:32,951 --> 00:17:34,486
- [Ben] Não tenho certeza, tenho
no hospital agora.

307
00:17:34,486 --> 00:17:35,521
- Estou a caminho.

308
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
- Vou te seguir na minha van.

309
00:17:37,456 --> 00:17:40,125
(sirene tocando)

310
00:17:41,727 --> 00:17:44,496
(música dramática)

311
00:17:47,699 --> 00:17:49,668
- Ei, querido.

312
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Como você está se sentindo?

313
00:17:51,670 --> 00:17:52,905
Mel?

314
00:17:52,905 --> 00:17:55,274
- Sinto muito, xerife,
ela não pode ouvir você.

315
00:17:55,274 --> 00:17:56,108
- O que aconteceu?

316
00:17:57,509 --> 00:17:58,343
O que aconteceu?

317
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
-Jim, não sabemos.

318
00:17:59,711 --> 00:18:00,946
Um caminhoneiro a encontrou ao lado

319
00:18:00,946 --> 00:18:03,182
da estrada por
Passeio pela margem do lago.

320
00:18:03,182 --> 00:18:04,983
Ele a trouxe menos
há mais de meia hora.

321
00:18:04,983 --> 00:18:07,085
Eu o questionei, ele está limpo.

322
00:18:07,085 --> 00:18:08,787
Ele é apenas um bom samaritano.

323
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
- E nada dela?

324
00:18:09,788 --> 00:18:11,223
- Nem uma palavra, embora

325
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
suas habilidades motoras são
perfeitamente intacto.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,828
- Querida, querida.

327
00:18:15,828 --> 00:18:17,029
Vamos, olhe para o papai.

328
00:18:18,330 --> 00:18:19,898
Boneca, vamos lá, olhe para mim.

329
00:18:21,266 --> 00:18:23,068
Querida, faça o check-in.

330
00:18:23,068 --> 00:18:24,002
- [Doutor] Xerife.

331
00:18:24,002 --> 00:18:25,270
- Querida, é o seu pai.

332
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
Eu quero que você fale,
vamos lá, olhe para mim.

333
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
- Xerife!

334
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Receio que seu
filha está sofrendo

335
00:18:29,441 --> 00:18:31,510
de uma forma rara de
catalepsia traumática.

336
00:18:33,545 --> 00:18:35,547
- E isso seria
ser o quê, doutor?

337
00:18:35,547 --> 00:18:38,817
- Bem, algo assim
aterrorizou sua garota que ela

338
00:18:38,817 --> 00:18:41,553
desligue parte de sua mente
para evitar pensar nisso.

339
00:18:42,387 --> 00:18:43,322
- Isso não é típico dela.

340
00:18:43,322 --> 00:18:45,157
Querido, olhe para o papai.

341
00:18:45,157 --> 00:18:48,894
Querida, eu sei de uma coisa terrível
aconteceu com você lá fora.

342
00:18:49,761 --> 00:18:50,596
Mel?

343
00:18:52,331 --> 00:18:53,398
E agora, doutor?

344
00:18:54,766 --> 00:18:58,337
- Bem, casos como este
são bastante incomuns

345
00:18:58,337 --> 00:18:59,571
e um pouco fora do meu alcance.

346
00:18:59,571 --> 00:19:03,275
Mas posso dizer que o
a mente é muito resiliente.

347
00:19:03,275 --> 00:19:05,511
Em alguns casos,
os pacientes se recuperam totalmente

348
00:19:05,511 --> 00:19:07,112
em menos de 24 horas.

349
00:19:07,112 --> 00:19:09,248
- E outros casos?

350
00:19:09,248 --> 00:19:12,384
- Bem, algumas pessoas podem
precisa de um estímulo externo,

351
00:19:12,384 --> 00:19:17,389
algum tipo de som
ou uma imagem ou cheiro
para despertá-los.

352
00:19:18,023 --> 00:19:18,857
- Obrigado.

353
00:19:20,325 --> 00:19:21,159
Jim?

354
00:19:21,159 --> 00:19:21,994
- Sim?

355
00:19:23,262 --> 00:19:24,162
- Isto fica pior.

356
00:19:25,397 --> 00:19:27,366
Eu despachei um carro
onde encontraram Lola.

357
00:19:27,366 --> 00:19:28,467
- Uh-huh?

358
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
- Eles encontraram o Leonetti
caminhão destruído

359
00:19:30,202 --> 00:19:33,138
e queimou no
bottom of Calopso Bridge

360
00:19:33,138 --> 00:19:35,240
e uma mão decepada
perto da costa.

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,875
- Alguma testemunha?

362
00:19:36,875 --> 00:19:38,243
- No.

363
00:19:38,243 --> 00:19:39,077
- Bebê?

364
00:19:40,746 --> 00:19:41,947
Querida, papai precisa ir.

365
00:19:44,182 --> 00:19:45,417
Eu te amo, eu amo
você, eu te amo.

366
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
Doutor, faça o que for
você pode, certo?

367
00:19:50,822 --> 00:19:52,791
- Cuidaremos bem dela.

368
00:19:52,791 --> 00:19:54,893
Xerife, eu quero que você
descansem um pouco, todos vocês.

369
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Eu te ligo logo
pela manhã com uma atualização.

370
00:19:58,297 --> 00:20:00,866
(música sombria)

371
00:20:21,219 --> 00:20:24,156
(campainha tocando)

372
00:20:25,257 --> 00:20:26,158
- [Jim] Você está pronto para ir?

373
00:20:26,158 --> 00:20:27,793
- Sim, como ela está?

374
00:20:27,793 --> 00:20:31,229
- O médico diz que ela está bem, mas
nenhuma mudança, seja lá o que isso signifique.

375
00:20:31,229 --> 00:20:33,198
Você ainda quer sair para
Eunice comigo e conferir?

376
00:20:33,198 --> 00:20:34,032
- Estou no jogo.

377
00:20:35,834 --> 00:20:36,635
O que?

378
00:20:38,870 --> 00:20:40,138
- A última vez que ouvi
você diz isso para mim

379
00:20:40,138 --> 00:20:41,873
Acredito que passei o
fim de semana da minha vida.

380
00:20:41,873 --> 00:20:42,674
Vamos.

381
00:20:51,817 --> 00:20:52,618
- Lyle?

382
00:20:53,752 --> 00:20:56,922
Você está dentro ou está fora?

383
00:20:56,922 --> 00:20:59,257
Você é pior que um gato!

384
00:20:59,257 --> 00:21:00,993
- Se eu pudesse dar uma palavrinha, senhor.

385
00:21:00,993 --> 00:21:02,160
- Sim, o que é?

386
00:21:03,328 --> 00:21:04,129
- Em privado.

387
00:21:05,931 --> 00:21:08,367
- Se você nos der licença,
Falo com você mais tarde.

388
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
O que foi agora, Lyle?

389
00:21:16,842 --> 00:21:18,343
- Eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

390
00:21:18,343 --> 00:21:20,012
- E você está dizendo
eu isso porque?

391
00:21:20,012 --> 00:21:22,080
- Eu realmente acho
Eu deveria ir embora.

392
00:21:22,080 --> 00:21:24,349
- Não foi culpa sua, Lyle.

393
00:21:24,349 --> 00:21:25,617
Perdemos apenas um.

394
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
- Mas aquelas crianças,
o rádio disse--

395
00:21:27,953 --> 00:21:30,756
- Lá vai você de novo,
Lyle, você se esforça,

396
00:21:30,756 --> 00:21:32,324
você está tirando conclusões precipitadas.

397
00:21:32,324 --> 00:21:34,626
Mesmo eu não sei o que
aconteceu com certeza.

398
00:21:34,626 --> 00:21:37,429
Talvez tenha sido nosso precioso
pequeno T-Rex, talvez.

399
00:21:37,429 --> 00:21:40,732
Ou talvez, talvez fosse
apenas um animal selvagem.

400
00:21:40,732 --> 00:21:43,368
- Poderíamos ser culpados
de negligência criminosa.

401
00:21:43,368 --> 00:21:44,903
- Não seja absurdo!

402
00:21:44,903 --> 00:21:46,672
Acidentes acontecem.

403
00:21:46,672 --> 00:21:49,474
Sim, claro, houve
o infeliz incidente.

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,742
O Exército teve que nos fechar.

405
00:21:50,742 --> 00:21:53,378
Eles tinham que fazer isso, Lyle, isso
foi o financiamento do governo.

406
00:21:53,378 --> 00:21:55,380
Eles têm que
distanciar-se.

407
00:21:55,380 --> 00:21:58,316
Nunca houve nenhum
acusações criminais, houve?

408
00:21:58,316 --> 00:21:59,651
- Não, mas eu...

409
00:21:59,651 --> 00:22:02,220
- Lyle, estamos tão perto!

410
00:22:02,220 --> 00:22:04,423
Um dinossauro com
cérebro, uma criatura

411
00:22:04,423 --> 00:22:06,758
de força superior,
tamanho, inteligência!

412
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
Podemos treiná-los
trabalhar com homens;

413
00:22:08,493 --> 00:22:10,696
limpeza de terras,
mineração, tropas de choque.

414
00:22:10,696 --> 00:22:12,798
- Eles poderiam ser bonitos
chocante, tudo bem.

415
00:22:14,733 --> 00:22:18,603
Eu não quero ir para a cadeia
por assassinato em segundo grau.

416
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
- Bem, me desculpe por isso
você se sente assim.

417
00:22:20,972 --> 00:22:22,107
Eu não preciso te lembrar disso

418
00:22:22,107 --> 00:22:24,810
você assinou um
cláusula de confidencialidade

419
00:22:24,810 --> 00:22:26,878
quando você veio
trabalhar para mim, hein?

420
00:22:26,878 --> 00:22:28,680
- Eu sei que.

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
- Claro que sim.

422
00:22:32,551 --> 00:22:34,386
Pois bem, obrigado.

423
00:22:34,386 --> 00:22:35,587
Obrigado pelo seu tempo.

424
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
Eu valorizo ​​isso.

425
00:22:39,658 --> 00:22:41,159
Antes de você ir, há
uma última coisa

426
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
que eu ia perguntar
você fará esta tarde.

427
00:22:42,994 --> 00:22:46,364
Tem a ver com o treinamento
sessão do Aplha T-Rex.

428
00:22:46,364 --> 00:22:47,966
- Esse não é o departamento da Karen?

429
00:22:47,966 --> 00:22:50,769
- Normalmente sim, mas
foi algo

430
00:22:50,769 --> 00:22:52,704
que você disse na semana passada
isso me fez pensar.

431
00:22:52,704 --> 00:22:54,439
Estou curioso para saber como isso vai reagir

432
00:22:54,439 --> 00:22:56,708
para o desconhecido,
como você.

433
00:22:56,708 --> 00:22:58,810
Normalmente, Karen é
trabalhando com ele.

434
00:22:58,810 --> 00:23:01,113
Então, talvez na saída
você poderia simplesmente descer

435
00:23:01,113 --> 00:23:03,815
o corredor de laser e
Eu poderia monitorar isso.

436
00:23:03,815 --> 00:23:05,117
Eu realmente aprecio isso.

437
00:23:06,151 --> 00:23:08,820
(música sinistra)

438
00:23:32,911 --> 00:23:35,747
Lyle, você está se aproximando
o corredor do laser agora.

439
00:23:35,747 --> 00:23:37,783
Continue, Lyle,
você está indo bem.

440
00:23:37,783 --> 00:23:39,684
Agora lembre-se, você está
vou experimentar

441
00:23:39,684 --> 00:23:41,253
algum desconforto porque a área

442
00:23:41,253 --> 00:23:45,957
é climatizado para
o assunto; quente e úmido.

443
00:23:47,726 --> 00:23:50,228
Você está fazendo apenas
tudo bem, Lyle, continue.

444
00:23:50,228 --> 00:23:53,565
Agora lembre-se, eu tenho o
T-Rex imobilizado pelos lasers.

445
00:23:54,466 --> 00:23:56,535
Ele não pode se mover, mas você pode.

446
00:23:58,336 --> 00:24:00,438
(música de suspense)

447
00:24:00,438 --> 00:24:03,141
(lasers zumbindo)

448
00:24:22,727 --> 00:24:24,229
- Parece sinistro o suficiente?

449
00:24:24,229 --> 00:24:26,531
- Talvez devêssemos
liguei primeiro.

450
00:24:26,531 --> 00:24:28,767
- É mais divertido surpreendê-los.

451
00:24:28,767 --> 00:24:31,369
(zumbido)

452
00:24:31,369 --> 00:24:32,637
- Sim, quem é?

453
00:24:32,637 --> 00:24:34,005
- Este é o xerife Tanner de

454
00:24:34,005 --> 00:24:35,540
o condado de Vaca
Departamento do Xerife.

455
00:24:35,540 --> 00:24:37,309
Eu gostaria de falar com
a pessoa responsável.

456
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
- Você se importa se eu perguntar o que
é sobre isso, xerife?

457
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
- Sim, apenas um
investigação de rotina.

458
00:24:41,313 --> 00:24:43,381
- Sim, ok, espere
ligado, vou verificar.

459
00:24:43,381 --> 00:24:44,649
- Ele vai verificar.

460
00:24:44,649 --> 00:24:47,385
(risos)

461
00:24:47,385 --> 00:24:50,188
- Senhor, temos um local
xerife no portão.

462
00:24:50,188 --> 00:24:52,591
Quer falar com
o homem responsável.

463
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
- Eu não estou aqui.

464
00:24:56,228 --> 00:24:58,864
Vá em frente, Lyle, ainda estou com você.

465
00:24:58,864 --> 00:25:01,266
Apenas continue até
Eu digo para você parar.

466
00:25:01,266 --> 00:25:03,969
Você está completamente protegido
pela barreira laser.

467
00:25:03,969 --> 00:25:05,837
Agora estenda a mão e toque-o.

468
00:25:05,837 --> 00:25:07,439
Você verá o que quero dizer.

469
00:25:07,439 --> 00:25:08,640
(zapeando)
(estremecendo)

470
00:25:08,640 --> 00:25:10,709
Veja, só um pequeno choque.

471
00:25:10,709 --> 00:25:13,745
A barreira ao redor do T-Rex
é cem vezes mais forte.

472
00:25:17,215 --> 00:25:19,384
(rugindo)

473
00:25:22,387 --> 00:25:24,723
(gritando)

474
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
(gritando)

475
00:25:37,269 --> 00:25:40,105
(rugindo)

476
00:25:40,105 --> 00:25:42,440
(gritando)

477
00:25:53,118 --> 00:25:54,219
- Eu não sei o que
para lhe contar, xerife.

478
00:25:54,219 --> 00:25:55,353
Procurei por ele por toda parte.

479
00:25:55,353 --> 00:25:57,956
Ele não está em lugar nenhum.

480
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
- E você é?

481
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
- Ah, meu nome é Josh McCoy,
chefe de segurança.

482
00:26:02,160 --> 00:26:03,795
- Bem, Sr. McCoy,
tivemos alguns incomuns

483
00:26:03,795 --> 00:26:08,800
ataques de animais e eu estava
imaginando-- (rugindo)

484
00:26:09,534 --> 00:26:11,202
O que diabos foi isso?

485
00:26:11,202 --> 00:26:12,938
- Ah, isso é...

486
00:26:12,938 --> 00:26:15,974
Isso é apenas um combustível
liberação do controle de pressão.

487
00:26:19,678 --> 00:26:21,546
- Sr. McCoy, gostaria
você diz, ah...

488
00:26:22,914 --> 00:26:24,649
- Doutor, Dr.

489
00:26:24,649 --> 00:26:25,884
- Dr. Hyde?

490
00:26:25,884 --> 00:26:27,385
- Sim.

491
00:26:27,385 --> 00:26:30,255
- Você poderia contar ao Dr.
voltaremos amanhã?

492
00:26:30,255 --> 00:26:31,723
- Eu farei isso.

493
00:26:31,723 --> 00:26:33,458
- Bem, muito obrigado.

494
00:26:33,458 --> 00:26:34,492
- [McCoy] Não tem problema.

495
00:26:49,541 --> 00:26:50,842
- Você ouviu isso?

496
00:26:50,842 --> 00:26:52,243
- Sim, nós dois fizemos.

497
00:26:52,243 --> 00:26:54,179
Há dois dias no local do crime.

498
00:26:54,179 --> 00:26:55,447
Foi mais baixo, foi
estava mais longe,

499
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
mas foi definitivamente
o mesmo som.

500
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
eu até coloquei
meu gravador.

501
00:27:01,753 --> 00:27:03,221
O que me dá uma ideia.

502
00:27:06,891 --> 00:27:08,360
- Ele volta amanhã.

503
00:27:08,360 --> 00:27:10,662
Ele pode ser um pouco mais
difícil de se livrar.

504
00:27:10,662 --> 00:27:12,697
- Hmm, o problema é que nós
não sei o que ele encontrou.

505
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Ele poderia voltar
com um mandado de busca.

506
00:27:15,533 --> 00:27:16,901
- Então o que você quer que eu faça?

507
00:27:16,901 --> 00:27:18,570
- Dê uma olhada nele.

508
00:27:18,570 --> 00:27:20,505
Eu quero saber quem é esse
Xerife é e eu gostaria

509
00:27:20,505 --> 00:27:23,141
saber algumas informações
sobre a mulher que está com ele.

510
00:27:23,141 --> 00:27:24,409
- Não deve ser um problema.

511
00:27:24,409 --> 00:27:27,145
- E se ele vier
de volta, traga-o para mim.

512
00:27:28,513 --> 00:27:29,547
Eu cuidarei disso.

513
00:27:30,749 --> 00:27:33,485
(música sinistra)

514
00:27:39,357 --> 00:27:43,028
Por que isso tem que
acontecer quando estamos tão perto?

515
00:27:43,028 --> 00:27:44,662
- O que é isso?

516
00:27:44,662 --> 00:27:47,232
- Lyle, ele desistiu.

517
00:27:48,800 --> 00:27:50,035
- Ele desistiu?

518
00:27:50,035 --> 00:27:51,603
- Você acabou de sentir falta dele.

519
00:27:51,603 --> 00:27:53,104
- Bem, ele nunca disse nada.

520
00:27:53,104 --> 00:27:56,074
- Ele foi trabalhar para
uma empresa no Vale do Silício.

521
00:28:01,813 --> 00:28:04,749
- Você sabe, doutor, você
realmente deveria descansar um pouco.

522
00:28:04,749 --> 00:28:06,351
- Temos que terminar isso, Karen.

523
00:28:07,752 --> 00:28:08,586
Você e eu.

524
00:28:10,822 --> 00:28:13,591
(música dramática)

525
00:28:26,704 --> 00:28:29,374
- Doutor, você disse isso
às vezes um certo estímulo

526
00:28:29,374 --> 00:28:32,310
poderia trazer um paciente para fora
de síndrome traumática.

527
00:28:32,310 --> 00:28:35,480
Acho que tenho esse estímulo
aqui mesmo no meu gravador.

528
00:28:35,480 --> 00:28:36,314
- Vamos tentar.

529
00:28:42,754 --> 00:28:44,289
- Você está pronto?

530
00:28:44,289 --> 00:28:45,123
- Deixe rasgar.

531
00:28:48,293 --> 00:28:50,462
(rugindo)

532
00:28:53,798 --> 00:28:55,100
- Isso pode funcionar.

533
00:28:55,100 --> 00:28:56,801
Parece que ela está
saindo disso.

534
00:28:58,236 --> 00:29:01,039
(gritando)

535
00:29:01,039 --> 00:29:02,407
- Está tudo bem, papai está aqui.

536
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
Está tudo bem, está tudo bem!

537
00:29:03,708 --> 00:29:04,542
(chorando)

538
00:29:04,542 --> 00:29:05,477
Ah, querido.

539
00:29:05,477 --> 00:29:07,011
- Oh Deus, papai, foi horrível!

540
00:29:07,011 --> 00:29:10,315
Era algum tipo de lagarto ou
alguma coisa e pegou Tommy!

541
00:29:10,315 --> 00:29:13,551
Apanhou o Tommy e depois
começou a vir atrás de mim!

542
00:29:13,551 --> 00:29:15,987
E estava arranhando meu pescoço.

543
00:29:15,987 --> 00:29:18,256
Eu não sabia o que fazer.

544
00:29:18,256 --> 00:29:19,190
Eu não sabia.

545
00:29:19,190 --> 00:29:21,126
- Ela ainda pode estar delirando.

546
00:29:21,126 --> 00:29:23,194
- Duvido seriamente disso.

547
00:29:24,195 --> 00:29:26,131
- Olha, eu não sou louco!

548
00:29:27,198 --> 00:29:29,134
Eu sei o que vi!

549
00:29:31,236 --> 00:29:35,707
Papai, você tem que encontrar
isso e você tem que matá-lo.

550
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
- Esse é o plano, querido.

551
00:29:37,208 --> 00:29:41,312
Querida, deite-se e relaxe.

552
00:29:42,447 --> 00:29:44,983
eu vou encontrar
ele e eu vou verificar

553
00:29:44,983 --> 00:29:46,784
com você no
manhã, ok?

554
00:29:46,784 --> 00:29:47,852
Querida, você está bem?

555
00:29:47,852 --> 00:29:48,686
- Sim.

556
00:29:48,686 --> 00:29:49,521
- [Jim] Você está bem?

557
00:29:49,521 --> 00:29:50,355
Acalmar.

558
00:29:50,355 --> 00:29:51,189
- Por favor, não vá.

559
00:29:51,189 --> 00:29:52,457
Por favor, não me deixe.

560
00:29:52,457 --> 00:29:54,025
Por favor, leve-me com
você, papai, por favor.

561
00:29:55,760 --> 00:29:57,061
- Eu não recomendaria isso.

562
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
- Deveríamos ouvir
para o médico.

563
00:30:00,131 --> 00:30:01,132
Ele tem um diploma.

564
00:30:15,947 --> 00:30:17,749
Bárbara, preciso contar
você, eu estava realmente preocupado.

565
00:30:17,749 --> 00:30:20,051
Se você não tivesse inventado
aquela ideia do gravador

566
00:30:20,051 --> 00:30:21,686
quem sabe quando ela faria
saíram disso.

567
00:30:21,686 --> 00:30:22,887
- Esqueça.

568
00:30:22,887 --> 00:30:24,889
O que mais me preocupa
foi o que ela disse

569
00:30:24,889 --> 00:30:26,858
sobre aquela coisa de lagarto que ela viu.

570
00:30:26,858 --> 00:30:28,293
Quero dizer, se ela não está enganada,

571
00:30:28,293 --> 00:30:31,095
e eu sério
duvido que ela seja,

572
00:30:31,095 --> 00:30:34,332
estamos diante de algo verdadeiramente novo
e ameaça assustadora aqui.

573
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
- Isso é tão estranho.

574
00:30:36,668 --> 00:30:38,303
- Você sabe, para alguns
razão pela qual você é muito mais legal

575
00:30:38,303 --> 00:30:40,405
quando você não está tentando
agir como o Sr. Legal.

576
00:30:40,405 --> 00:30:41,239
- Eu sou?

577
00:30:41,239 --> 00:30:42,173
- Sim, você é.

578
00:30:43,107 --> 00:30:44,642
- (risos) É bom saber disso.

579
00:30:46,277 --> 00:30:47,078
- Venha aqui.

580
00:30:52,116 --> 00:30:55,653
- Bem, o que você acha,
ainda tenho?

581
00:30:56,554 --> 00:30:58,389
- Nada mal para um velho.

582
00:30:58,389 --> 00:30:59,357
- Um cara velho?

583
00:31:00,458 --> 00:31:01,593
eu fico um pouco
cinza nas têmporas

584
00:31:01,593 --> 00:31:03,394
e de repente sou uma antiguidade?

585
00:31:03,394 --> 00:31:05,597
- Algumas antiguidades são
muito procurado.

586
00:31:09,200 --> 00:31:10,868
Bens premiados.

587
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
Vale a pena procurar.

588
00:31:15,840 --> 00:31:18,343
Vale a pena trazer
para uma bebida antes de dormir.

589
00:31:18,343 --> 00:31:19,177
- Bárbara,

590
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
Eu adoraria,

591
00:31:24,482 --> 00:31:26,150
mas há
algo que preciso fazer.

592
00:31:28,820 --> 00:31:31,122
- Você vai voltar
para Eunice, não é?

593
00:31:31,122 --> 00:31:32,457
Você não pode nem
espere até amanhã.

594
00:31:32,457 --> 00:31:34,559
- Algumas coisas não podem esperar
e este é um deles.

595
00:31:34,559 --> 00:31:36,894
- Bem, então você não
acha que deveria me trazer?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,529
- Não, tenho que ir sozinho.

597
00:31:39,931 --> 00:31:41,866
Eu tenho um pressentimento de algo
está muito errado lá fora

598
00:31:41,866 --> 00:31:43,668
e poderia conseguir
muito peludo, então...

599
00:31:46,738 --> 00:31:47,905
Obrigado pelas lembranças.

600
00:31:50,842 --> 00:31:52,877
- Você nunca vai
mudança, Jim Tanner.

601
00:31:56,481 --> 00:31:58,883
- Você sabe, você
tenho lábios muito macios.

602
00:31:59,784 --> 00:32:00,551
- Tchau.

603
00:32:06,858 --> 00:32:09,527
(música sinistra)

604
00:32:28,780 --> 00:32:31,683
(aspersão de água)

605
00:33:19,230 --> 00:33:20,331
(latindo)
(gritando)

606
00:33:20,331 --> 00:33:21,165
- Ah, Máximo!

607
00:33:21,165 --> 00:33:22,967
Você me assustou, querido!

608
00:33:30,775 --> 00:33:32,243
-Jim?

609
00:33:32,243 --> 00:33:34,078
Jim, se você estiver aí, atenda!

610
00:33:34,078 --> 00:33:36,047
- Ele não pode ouvir você,
ele está no código cinco.

611
00:33:36,047 --> 00:33:37,515
- Que diabos
ele está vigiando?

612
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
- Ele não disse, mas eu
não consegui contatá-lo.

613
00:33:39,350 --> 00:33:40,618
- Ah, ótimo!

614
00:33:40,618 --> 00:33:42,086
Jim, escute, eu acho
Carl Joseph está de volta.

615
00:33:42,086 --> 00:33:44,288
Eu tenho três emergências
ligações do centro da cidade

616
00:33:44,288 --> 00:33:47,058
denunciando vandalismo,
arrombamentos e saques.

617
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
O balconista do Hal's
Licor disse que alguém

618
00:33:49,060 --> 00:33:51,562
quebrando vitrines de lojas
agora mesmo na rua.

619
00:33:53,398 --> 00:33:54,999
Eu vou dar uma olhada.

620
00:33:54,999 --> 00:33:57,068
- Você não vai cair
aí sozinho, não é?

621
00:33:57,068 --> 00:33:59,036
Você sabe o que o xerife
diz sobre backup.

622
00:33:59,036 --> 00:34:00,571
- Não se preocupe
eu, eu ficarei bem.

623
00:34:00,571 --> 00:34:02,640
Desta vez estarei pronto
para o filho da puta!

624
00:34:04,175 --> 00:34:07,011
(música dramática)

625
00:34:07,011 --> 00:34:08,713
- Este é o Hanson
pedindo Vaca 1.

626
00:34:08,713 --> 00:34:10,515
Hanson para a Vaca 1, entre.

627
00:34:33,638 --> 00:34:36,207
(música terna)

628
00:35:05,436 --> 00:35:07,338
- Vamos, saia!

629
00:35:08,506 --> 00:35:11,142
(música de suspense)

630
00:35:11,142 --> 00:35:15,346
Eu sei que você está aqui,
Eu sei que você está aqui.

631
00:35:23,054 --> 00:35:25,122
Eu sei que você está aqui, saia!

632
00:35:25,122 --> 00:35:26,591
Eu estive esperando por você!

633
00:35:26,591 --> 00:35:28,259
Bem aqui, vamos!

634
00:35:31,162 --> 00:35:32,830
Não tenho nada a perder!

635
00:35:50,081 --> 00:35:50,915
Aqui estou.

636
00:35:52,950 --> 00:35:53,784
Aqui estou.

637
00:35:56,521 --> 00:35:58,623
Somos só eu e você agora.

638
00:36:04,695 --> 00:36:07,298
Desceremos juntos, vamos.

639
00:36:09,800 --> 00:36:12,570
(pássaros cantando)

640
00:36:22,847 --> 00:36:25,116
(batendo asas)

641
00:36:26,450 --> 00:36:27,718
Mostre seu rosto!

642
00:36:29,086 --> 00:36:31,689
(rosnando)

643
00:36:31,689 --> 00:36:34,225
(rugindo)

644
00:36:34,225 --> 00:36:36,661
(disparo de arma)

645
00:36:36,661 --> 00:36:38,829
(rugindo)

646
00:36:40,431 --> 00:36:42,700
(batendo)

647
00:36:52,310 --> 00:36:55,046
(música dramática)

648
00:37:07,124 --> 00:37:10,027
(rosnando)

649
00:37:10,027 --> 00:37:15,032
Isso é para um pouco de paz e sossego.

650
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
(rosnando)

651
00:37:17,568 --> 00:37:19,904
(esmagando)

652
00:37:28,879 --> 00:37:31,449
(buzina tocando)

653
00:37:45,763 --> 00:37:47,832
-Jim, sinto muito.

654
00:37:47,832 --> 00:37:49,133
Quando isso aconteceu?

655
00:37:49,133 --> 00:37:50,301
- Noite passada.

656
00:37:50,301 --> 00:37:52,136
O que quer que o tenha
rasgou suas entranhas,

657
00:37:52,136 --> 00:37:54,138
perfurações profundas, muito sangue.

658
00:37:54,138 --> 00:37:57,375
- Ouça, identificando animal
ataques é meu departamento.

659
00:37:57,375 --> 00:37:58,576
Você não precisa.

660
00:37:58,576 --> 00:38:00,511
-É melhor se eu
Identifique-o do que sua esposa.

661
00:38:08,619 --> 00:38:09,987
- Oi, posso ajudá-lo?

662
00:38:09,987 --> 00:38:10,788
- Glover?

663
00:38:12,890 --> 00:38:13,758
- Por aqui.

664
00:38:29,674 --> 00:38:34,445
- Por que você não entra no
outro quarto enquanto eu dou uma olhada?

665
00:38:44,422 --> 00:38:46,323
- Xerife, você ainda tem
um deputado desaparecido, certo?

666
00:38:46,323 --> 00:38:47,692
-Mike Baltin, sim.

667
00:38:47,692 --> 00:38:49,727
- Hum, acabei de entender isso
relatório do legista sobre

668
00:38:49,727 --> 00:38:52,496
um cadáver encontrado em uma fazenda
logo além da linha do condado.

669
00:38:53,464 --> 00:38:55,032
O corpo foi parcialmente comido.

670
00:39:06,310 --> 00:39:09,080
(música dramática)

671
00:39:17,288 --> 00:39:18,122
- Então?

672
00:39:19,290 --> 00:39:21,525
- Estou quase com medo de dizer.

673
00:39:21,525 --> 00:39:24,328
achei isso incorporado
no tórax de Ben.

674
00:39:24,328 --> 00:39:25,796
- O que é isso,
algum tipo de garra?

675
00:39:25,796 --> 00:39:27,465
- Não é uma garra, é um dente.

676
00:39:28,432 --> 00:39:29,700
- Uau.

677
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Vamos precisar de armas maiores.

678
00:39:31,602 --> 00:39:32,436
- Sim.

679
00:39:33,604 --> 00:39:36,607
(música de suspense)

680
00:39:48,052 --> 00:39:50,187
- Sim, desculpe por mantê-lo
esperando, xerife Tanner,

681
00:39:50,187 --> 00:39:54,925
mas não temos arquivos em
qualquer coisa chamada Eunice.

682
00:39:54,925 --> 00:39:56,460
- Bem, obrigado de qualquer maneira.

683
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
- Você sabe, pode
haja certos fatores aqui

684
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
que exigem maior
referência cruzada.

685
00:40:00,464 --> 00:40:01,732
- Que tipo de fatores?

686
00:40:01,732 --> 00:40:04,068
- Ligações que não são
imediatamente aparente.

687
00:40:04,068 --> 00:40:05,202
- E Carl Joseph?

688
00:40:05,202 --> 00:40:06,837
Ele pode ter algo
a ver com isso?

689
00:40:06,837 --> 00:40:10,207
- Ele foi preso em Boise por
polícia ontem à tarde.

690
00:40:10,207 --> 00:40:11,842
- Bem, isso é uma boa notícia.

691
00:40:11,842 --> 00:40:15,045
- Escute, xerife, eu gostaria
você para me manter informado.

692
00:40:15,045 --> 00:40:18,182
Se você descobrir alguma coisa,
me ligue, dia ou noite.

693
00:40:19,150 --> 00:40:19,984
- Sem problemas.

694
00:40:22,653 --> 00:40:25,423
(música dramática)

695
00:40:30,327 --> 00:40:31,862
(telefone tocando)

696
00:40:31,862 --> 00:40:33,397
- [Recepcionista] Bom dia,
este é o Projeto Bluebook.

697
00:40:33,397 --> 00:40:35,833
- Sim, me dê o ramal 7B.

698
00:40:37,935 --> 00:40:40,137
- Você não contou a ele
sobre o som que ouvimos.

699
00:40:40,137 --> 00:40:41,605
- Certo, porque vamos voltar

700
00:40:41,605 --> 00:40:42,873
com um mandado de busca desta vez.

701
00:40:42,873 --> 00:40:44,642
Tenho certeza de que
Corporação Eunice

702
00:40:44,642 --> 00:40:46,811
é uma frente para mais
do que ovos frescos.

703
00:40:46,811 --> 00:40:48,379
Clark!

704
00:40:48,379 --> 00:40:50,681
Ligue para o FBI, o número é
na mesa, Agente Wylie!

705
00:40:50,681 --> 00:40:52,116
- O que quer que você diga, xerife!

706
00:40:53,651 --> 00:40:54,718
Com licença, um segundo.

707
00:40:57,521 --> 00:40:58,722
- Ei, esse é o meu caso também.

708
00:40:58,722 --> 00:40:59,623
Eu vou com você.

709
00:40:59,623 --> 00:41:01,358
- Onde eu coloquei?

710
00:41:01,358 --> 00:41:03,027
Onde eu coloquei isso?

711
00:41:03,027 --> 00:41:05,162
Ok, diga ao Clark para
me dê um mandado de busca

712
00:41:05,162 --> 00:41:07,565
e para entregá-lo para mim enquanto
Eu faço esta última ligação.

713
00:41:13,070 --> 00:41:17,608
- [Bárbara] O Xerife precisa
um mandado de busca agora.

714
00:41:17,608 --> 00:41:19,810
- Senhorita Anderson, Xerife Tanner.

715
00:41:19,810 --> 00:41:21,445
- Olha Xerife, eu já
te disse que não posso--

716
00:41:21,445 --> 00:41:23,247
- Não, não é
sobre minha conta novamente.

717
00:41:23,247 --> 00:41:24,849
Este é um assunto oficial.

718
00:41:24,849 --> 00:41:26,083
- O que é?

719
00:41:26,083 --> 00:41:27,518
- Eu preciso que você
desligue a energia

720
00:41:27,518 --> 00:41:29,653
para a Corporação Eunice
dentro de uma hora,

721
00:41:29,653 --> 00:41:31,021
a menos que você ouça
de mim caso contrário.

722
00:41:31,021 --> 00:41:32,756
- Eu preciso de um bom
razão para isso, xerife.

723
00:41:32,756 --> 00:41:34,725
- Bem, estou investigando eles

724
00:41:34,725 --> 00:41:36,660
em conexão com seis mortes.

725
00:41:36,660 --> 00:41:38,829
Estou indo para lá
agora com um mandado de busca.

726
00:41:38,829 --> 00:41:40,531
E se eu não sair daí

727
00:41:40,531 --> 00:41:42,166
com pressa eu posso estar
a sétima vítima.

728
00:41:42,166 --> 00:41:43,300
- Bem, acho que está tudo bem,

729
00:41:43,300 --> 00:41:44,702
mas eu gostaria
algo por escrito.

730
00:41:44,702 --> 00:41:47,338
- Ok, vou enviar um fax
acabou imediatamente.

731
00:41:47,338 --> 00:41:48,706
Então você vai fazer isso?

732
00:41:48,706 --> 00:41:50,007
- Se eu não ouvir
de você antes disso

733
00:41:50,007 --> 00:41:51,208
vou desligar o
energia às 15h.

734
00:41:51,208 --> 00:41:52,643
Certo?

735
00:41:52,643 --> 00:41:54,812
- Certo, obrigado,
Senhorita Henderson.

736
00:41:54,812 --> 00:41:57,181
- Eu aprecio o seu
posição, Agente Wylie,

737
00:41:57,181 --> 00:41:58,916
mas posso garantir
você nós vendemos

738
00:41:58,916 --> 00:42:01,352
para o privado
setor há 12 anos.

739
00:42:01,352 --> 00:42:02,953
- E você não teve
maior envolvimento?

740
00:42:02,953 --> 00:42:05,756
- Não, não temos
qualquer compromisso contínuo

741
00:42:05,756 --> 00:42:08,692
ou qualquer relacionamento
com a instalação Vaca Flats.

742
00:42:08,692 --> 00:42:10,027
- [Wylie] Tem certeza?

743
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
- Sim, obrigado.

744
00:42:12,897 --> 00:42:15,666
(música dramática)

745
00:42:19,236 --> 00:42:20,671
- [Secretário] Sim, senhor?

746
00:42:20,671 --> 00:42:23,507
- Chame-me o Dr. Hyde no
Eunice Corporation agora.

747
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
- [Secretário] Tudo bem, senhor.

748
00:42:26,443 --> 00:42:28,913
(telefone tocando)

749
00:42:28,913 --> 00:42:30,147
- Sala de controle.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,081
- [Secretário] Posso
falar com o Dr.

751
00:42:31,081 --> 00:42:32,883
- Posso dizer a ele quem está ligando?

752
00:42:32,883 --> 00:42:34,685
- [Secretário]
Coronel Von Vandamar.

753
00:42:34,685 --> 00:42:36,020
- Coronel Vandamar.

754
00:42:36,020 --> 00:42:37,254
-Ah!

755
00:42:37,254 --> 00:42:39,557
Ei, parabéns
na sua promoção!

756
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
- Doutor, deixe-me ir
direto ao ponto.

757
00:42:41,058 --> 00:42:43,427
Finalizamos sua pesquisa
conosco há 12 anos.

758
00:42:43,427 --> 00:42:44,461
Não foi?

759
00:42:44,461 --> 00:42:46,063
- Infelizmente, sim.

760
00:42:46,063 --> 00:42:47,331
- Bem, chegou
à nossa atenção

761
00:42:47,331 --> 00:42:49,366
que houve
fatalidades inexplicáveis

762
00:42:49,366 --> 00:42:52,102
nas proximidades de
seu centro de pesquisa.

763
00:42:52,102 --> 00:42:54,104
Muito parecido com o
incidentes que nos causaram

764
00:42:54,104 --> 00:42:56,206
para encerrar o
Projeto Tempestade Jurássica.

765
00:42:56,206 --> 00:42:59,143
- Ah, não sei o que
você está falando.

766
00:42:59,143 --> 00:43:01,378
- Você tem privado
reativou o projeto?

767
00:43:01,378 --> 00:43:04,582
- Claro que não, major,
ah, Coronel Vandamar.

768
00:43:04,582 --> 00:43:06,550
Mesmo se eu quisesse, como
eu poderia encontrar

769
00:43:06,550 --> 00:43:08,218
esse tipo de financiamento
no setor privado?

770
00:43:08,218 --> 00:43:10,621
Sem apoio de
o mais alto governo

771
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
e os militares nivelam-no
seria impensável.

772
00:43:13,257 --> 00:43:15,125
Ninguém tocaria
isso, eles fariam?

773
00:43:15,125 --> 00:43:17,061
- Posso perguntar o que você está fazendo?

774
00:43:17,061 --> 00:43:19,496
- Aplicações no
projeto genoma humano.

775
00:43:20,664 --> 00:43:22,099
- Muito bem, doutor.

776
00:43:22,099 --> 00:43:24,234
Lamento ter incomodado você.

777
00:43:24,234 --> 00:43:26,170
Obrigado pelo seu tempo.

778
00:43:26,170 --> 00:43:27,738
- A qualquer hora, Coronel.

779
00:43:33,844 --> 00:43:35,646
(zumbido)

780
00:43:35,646 --> 00:43:36,647
- Sim?

781
00:43:36,647 --> 00:43:38,816
- Xerife Tanner
para ver o Dr.

782
00:43:38,816 --> 00:43:39,917
- Sim, só um minuto.

783
00:43:41,352 --> 00:43:44,154
Doutor, o xerife e isso
a mulher do controle de animais está de volta.

784
00:43:44,154 --> 00:43:45,255
- Já vou aí.

785
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
Karen, eu gostaria que você
para verificar novamente o trabalho

786
00:43:48,993 --> 00:43:51,829
que Lyle estava fazendo
os neurotransmissores.

787
00:43:51,829 --> 00:43:54,798
Seu trabalho era bastante desleixado
nas últimas semanas.

788
00:43:55,699 --> 00:43:57,201
- Você quer que eu vá com você?

789
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
- Não, não, não, não,
Eu cuido disso.

790
00:43:58,602 --> 00:44:01,205
Por favor, verifique novamente
as configurações.

791
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
- Sim, senhor.

792
00:44:06,443 --> 00:44:07,711
(música sinistra)

793
00:44:07,711 --> 00:44:09,113
- Chamando você, xerife.

794
00:44:33,804 --> 00:44:36,740
- Ah, xerife, senhorita Phillips.

795
00:44:36,740 --> 00:44:38,342
Me desculpe, eu não estava
aconselhado a

796
00:44:38,342 --> 00:44:39,576
a que horas você estaria aqui hoje.

797
00:44:39,576 --> 00:44:42,046
Eu estava realmente ligado
meu caminho para uma reunião.

798
00:44:42,046 --> 00:44:43,680
Eu ficaria feliz em parar
pelo seu escritório mais tarde

799
00:44:43,680 --> 00:44:45,315
se isso funcionar para você.

800
00:44:45,315 --> 00:44:47,584
- Não há tempo
por isso, Dr.

801
00:44:47,584 --> 00:44:48,786
Tenho um mandado de busca.

802
00:44:48,786 --> 00:44:51,055
- Ah, bem, isso
não será necessário.

803
00:44:51,055 --> 00:44:53,791
Fico feliz em responder qualquer
perguntas que você possa ter.

804
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
Primeiro, posso oferecer-lhe alguns
café, talvez um pouco de chá?

805
00:44:56,760 --> 00:44:57,594
- Não, obrigado.

806
00:44:57,594 --> 00:44:58,629
- Nenhum para mim, obrigado.

807
00:45:00,064 --> 00:45:02,433
- Ah sim, obstinação
na busca da verdade.

808
00:45:02,433 --> 00:45:04,201
Como cientista eu
tenho que admirar isso.

809
00:45:04,201 --> 00:45:06,470
Xerife, como posso ajudá-lo?

810
00:45:06,470 --> 00:45:07,938
- Estou investigando seis mortes

811
00:45:07,938 --> 00:45:09,406
quais foram os
resultado de ataques de

812
00:45:09,406 --> 00:45:12,309
um selvagem desconhecido
animal ou animais.

813
00:45:12,309 --> 00:45:14,812
Todos eles ocorreram dentro
cinco milhas deste lugar.

814
00:45:17,414 --> 00:45:19,883
- Bem, me desculpe
ouvir sobre isso.

815
00:45:21,018 --> 00:45:22,820
Eu não consigo ver como eu
seria de alguma ajuda.

816
00:45:22,820 --> 00:45:25,889
Na verdade, eu não sou muito
de um entusiasta da vida selvagem.

817
00:45:25,889 --> 00:45:28,826
- Você está fazendo alguma pesquisa
em testes em animais?

818
00:45:28,826 --> 00:45:29,660
- Um pouco.

819
00:45:32,096 --> 00:45:34,565
- Bem, eu fiz algumas verificações
antes de virmos aqui

820
00:45:34,565 --> 00:45:36,700
e de acordo com o
internet, Dr.

821
00:45:36,700 --> 00:45:39,403
você pode ser o mundo
principal comportamentalista animal.

822
00:45:39,403 --> 00:45:41,638
- Oh xerife, você fez
sua lição de casa, não é?

823
00:45:41,638 --> 00:45:43,140
Estou muito impressionado.

824
00:45:43,140 --> 00:45:45,242
- Então, que tipo de animais
você está trabalhando agora?

825
00:45:45,242 --> 00:45:47,444
- Na verdade, estou trabalhando
o projeto genoma humano

826
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
e ocasionalmente
temos que comparar

827
00:45:49,947 --> 00:45:51,448
o humano e o animal
sequências genéticas.

828
00:45:51,448 --> 00:45:53,117
Você sabia que compartilhamos 99%

829
00:45:53,117 --> 00:45:55,486
dos nossos genes com
o gato doméstico?

830
00:45:55,486 --> 00:45:56,954
- Não.

831
00:45:56,954 --> 00:45:59,490
- O animal que ouvimos ontem
era muito maior que um gato.

832
00:45:59,490 --> 00:46:01,358
E assim foram as impressões e
o dente que encontrei.

833
00:46:01,358 --> 00:46:03,093
- Poderia ser, senhorita Phillips,

834
00:46:03,093 --> 00:46:04,228
que sua imaginação
é tão forte quanto

835
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
seu poder de
observação e lógica?

836
00:46:07,698 --> 00:46:08,932
- Dr.

837
00:46:08,932 --> 00:46:09,967
- Como eu disse, isso
não será necessário.

838
00:46:09,967 --> 00:46:11,401
Estou feliz em mostrar-lhe os laboratórios.

839
00:46:11,401 --> 00:46:13,337
Por favor, não tenho nada a esconder.

840
00:46:14,404 --> 00:46:15,339
- Mostre-nos os laboratórios.

841
00:46:17,141 --> 00:46:18,242
- Me siga.

842
00:46:25,883 --> 00:46:27,117
Começaremos com
o laboratório de sequenciamento.

843
00:46:27,117 --> 00:46:28,018
Por favor, depois de você.

844
00:46:28,986 --> 00:46:29,820
Xerife.

845
00:46:32,756 --> 00:46:33,724
Todos a bordo.

846
00:46:36,627 --> 00:46:38,428
(música de elevador)

847
00:46:38,428 --> 00:46:40,230
- Quantos andares abaixo
essa coisa vai?

848
00:46:40,230 --> 00:46:43,567
- Seis, costumava ser um
instalação de testes nucleares.

849
00:46:45,369 --> 00:46:47,237
(rugindo)

850
00:46:47,237 --> 00:46:48,071
- O que foi isso?

851
00:46:50,440 --> 00:46:53,777
- Acredito que seja
"Estranho no Paraíso".

852
00:47:08,792 --> 00:47:11,461
(música sinistra)

853
00:47:20,537 --> 00:47:21,905
Como você pode ver, é preciso muito

854
00:47:21,905 --> 00:47:24,074
de poder para manipular
o sequenciamento.

855
00:47:25,242 --> 00:47:26,677
- Parece que tudo
essa emenda genética

856
00:47:26,677 --> 00:47:27,945
seria muito, muito--

857
00:47:27,945 --> 00:47:29,179
- O quê, caro?
- Sim, caro.

858
00:47:29,179 --> 00:47:31,548
- Qual é o preço
de sonho, xerife?

859
00:47:31,548 --> 00:47:33,684
Se meus experimentos funcionarem
fora, posso garantir

860
00:47:33,684 --> 00:47:36,854
toda a humanidade será
batendo na minha porta.

861
00:47:36,854 --> 00:47:39,723
- Mas a questão é,
entrar ou sair?

862
00:47:40,924 --> 00:47:43,393
- Você pode zombar de tudo que você
quero, senhorita Phillips,

863
00:47:43,393 --> 00:47:45,529
mas quando meu trabalho é
completar a história inteira

864
00:47:45,529 --> 00:47:49,666
da investigação do ADN terá de
ser reescrito do zero.

865
00:47:49,666 --> 00:47:50,934
- Realmente?

866
00:47:50,934 --> 00:47:52,202
Bem, então eu acho
Eu gostaria de começar

867
00:47:52,202 --> 00:47:54,738
com um capítulo onde
você de alguma forma consegue

868
00:47:54,738 --> 00:47:57,040
clonar um dinossauro que escapa

869
00:47:57,040 --> 00:47:59,776
e mata meio
dezenas de pessoas inocentes.

870
00:47:59,776 --> 00:48:02,679
- Sua amiga não é muito
bom jogador de pôquer, xerife.

871
00:48:06,116 --> 00:48:07,784
Ela acabou de revelar sua mão.

872
00:48:07,784 --> 00:48:09,419
- Na verdade, prefiro dominó.

873
00:48:10,854 --> 00:48:13,190
Veja, como o xerife aqui, eu
surfei um pouco sozinho.

874
00:48:14,358 --> 00:48:16,660
Leia tudo em seu
história da pesquisa;

875
00:48:16,660 --> 00:48:20,230
clonagem de DNA fóssil,
projeto governamental fracassado,

876
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
perda de financiamento.

877
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
- Sim.

878
00:48:24,268 --> 00:48:25,636
Isso é o suficiente.

879
00:48:25,636 --> 00:48:26,570
- Espere.

880
00:48:26,570 --> 00:48:27,804
- Não, espere, xerife!

881
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
- Armas, armas, armas.

882
00:48:30,007 --> 00:48:33,110
Neste momento terei que
referem-se a um velho clichê ocidental.

883
00:48:34,244 --> 00:48:35,312
Coloque-os no ar, parceiro.

884
00:48:36,713 --> 00:48:39,483
(música dramática)

885
00:48:41,451 --> 00:48:44,154
E nossa turnê acabou,
por favor, siga-me.

886
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Vamos lá.

887
00:49:00,137 --> 00:49:01,038
Dentro você vai.

888
00:49:02,139 --> 00:49:02,973
Prossiga.

889
00:49:05,809 --> 00:49:09,479
(falando língua estrangeira)

890
00:49:11,748 --> 00:49:12,950
- eu não gosto
o som disso.

891
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
- Ah, você não, né?

892
00:49:14,451 --> 00:49:15,385
Bem, se você mantivesse sua armadilha fechada

893
00:49:15,385 --> 00:49:17,254
não estaríamos presos aqui.

894
00:49:17,254 --> 00:49:18,422
(chocalho)

895
00:49:18,422 --> 00:49:19,690
- Como Hyde não fez
tem algum plano oculto

896
00:49:19,690 --> 00:49:21,825
para nos manter detidos, não foi?

897
00:49:21,825 --> 00:49:23,293
- [Jim] Droga!

898
00:49:23,293 --> 00:49:25,062
Eu nunca deveria ter quebrado
minha regra sobre backup.

899
00:49:27,264 --> 00:49:29,700
- Você se importaria de me dizer como
vamos sair daqui?

900
00:49:31,101 --> 00:49:32,536
(grunhido)

901
00:49:32,536 --> 00:49:33,370
- Ah, cara!

902
00:49:36,106 --> 00:49:37,607
Vai demorar um pouco, Bárbara.

903
00:49:41,311 --> 00:49:45,115
- Sim, sim, a ligação chegou
não há mais de cinco minutos.

904
00:49:45,115 --> 00:49:47,551
Segundo o deputado,
Hanson, o xerife

905
00:49:47,551 --> 00:49:50,087
do Vaca Flats saiu para
Eunice há mais de uma hora.

906
00:49:50,087 --> 00:49:51,955
Ele não foi
ouvi desde então.

907
00:49:51,955 --> 00:49:53,190
Ele também diz que
ele tinha o lugar

908
00:49:53,190 --> 00:49:55,125
vigiado a maior parte da noite passada.

909
00:49:55,125 --> 00:49:56,560
Sim.

910
00:49:56,560 --> 00:49:59,062
- Ok, Mark, eu vou pegar
de volta para você, obrigado.

911
00:50:02,699 --> 00:50:06,336
Bem, General, parece
Dr. Hyde mentiu para nós.

912
00:50:06,336 --> 00:50:09,006
Eu acredito que ele tem
Tempestade Jurássica reativada.

913
00:50:09,006 --> 00:50:10,707
- Como ele pôde fazer isso?

914
00:50:10,707 --> 00:50:11,875
Onde diabos iria
ele conseguiu o dinheiro?

915
00:50:11,875 --> 00:50:14,344
- O FBI correu
rastros em seu telefone.

916
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Houve
liga para o Paquistão.

917
00:50:16,179 --> 00:50:18,882
E claro, não sabemos
com certeza o que isso significa.

918
00:50:20,384 --> 00:50:22,386
- O filho da puta é
conseguir financiamento estrangeiro.

919
00:50:22,386 --> 00:50:24,855
- Geral, se alguma vez
saiu que tínhamos

920
00:50:24,855 --> 00:50:27,324
qualquer coisa a ver com
o projeto original.

921
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
- Desligue-o.

922
00:50:31,695 --> 00:50:33,663
Obtenha operações especiais
o ar imediatamente.

923
00:50:33,663 --> 00:50:35,265
Certifique-se de que seja uma operação escura.

924
00:50:38,435 --> 00:50:39,636
- [Secretário] Sim, senhor?

925
00:50:39,636 --> 00:50:41,805
- Chame-me Delta
Comande imediatamente.

926
00:50:41,805 --> 00:50:44,307
(helicóptero zumbindo)

927
00:50:44,307 --> 00:50:46,376
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

928
00:50:47,511 --> 00:50:52,482
Mova-se, mova-se, vamos, vamos!

929
00:50:54,551 --> 00:50:56,753
Delta 29, Delta 29,
este é o Alfa 14,

930
00:50:56,753 --> 00:50:58,021
pronto para a decolagem, acabou.

931
00:50:59,222 --> 00:51:00,357
- Resistir.

932
00:51:00,357 --> 00:51:01,725
Alfa 14, aqui é Delta 29.

933
00:51:01,725 --> 00:51:02,926
A viagem acabou de chegar.

934
00:51:02,926 --> 00:51:05,562
Tempo estimado de
partida, 45 segundos.

935
00:51:05,562 --> 00:51:07,330
Aguarde meu comando.

936
00:51:07,330 --> 00:51:08,131
Vamos!

937
00:51:11,802 --> 00:51:13,270
- Devenger, leve-a para cima!

938
00:51:13,270 --> 00:51:14,104
- Sim, senhor!

939
00:51:16,573 --> 00:51:19,743
(helicóptero zumbindo)

940
00:51:24,481 --> 00:51:25,715
- No helicóptero agora!

941
00:51:25,715 --> 00:51:28,151
Vamos, vamos,
Benny, entre aí!

942
00:51:28,151 --> 00:51:29,953
Vamos lá, acenda!

943
00:51:29,953 --> 00:51:31,455
Tudo bem, vamos!

944
00:51:32,389 --> 00:51:33,723
Verifique seu equipamento.

945
00:51:33,723 --> 00:51:35,992
Certifique-se de que seu
as armas estão seguras.

946
00:51:38,929 --> 00:51:41,264
Alfa 14, Alfa 14,
este é o Delta 29.

947
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
O que diabos você está fazendo?

948
00:51:42,766 --> 00:51:44,067
Você deveria esperar
para o meu comando decolar.

949
00:51:44,067 --> 00:51:45,735
Esta é uma operação conjunta, acabou.

950
00:51:45,735 --> 00:51:48,104
- Roger, Delta
29, mas decolagem

951
00:51:48,104 --> 00:51:50,807
agora são 14h35, horário marítimo.

952
00:51:50,807 --> 00:51:51,775
Entendi, Connolly!

953
00:51:51,775 --> 00:51:53,109
- Alfa 14, aqui é Delta 29.

954
00:51:53,109 --> 00:51:55,245
Esta não é uma missão de treinamento!

955
00:51:55,245 --> 00:51:57,214
Este é o verdadeiro negócio!

956
00:51:57,214 --> 00:51:58,448
Agora, se você não
entre no programa

957
00:51:58,448 --> 00:52:00,917
Eu vou ter o seu
bunda desceu uma classificação!

958
00:52:00,917 --> 00:52:02,352
- Eles estão tendo um
concurso de mijo novamente.

959
00:52:02,352 --> 00:52:04,654
- Sim, e estamos
sempre na direção do vento.

960
00:52:04,654 --> 00:52:06,156
- Lance, alcance Alpha 14.

961
00:52:06,156 --> 00:52:08,792
Você o pega, eu compro
você é um maldito Cadillac.

962
00:52:08,792 --> 00:52:10,293
Ir!

963
00:52:10,293 --> 00:52:13,063
(música dramática)

964
00:52:24,774 --> 00:52:25,942
- Tudo bem, ouça.

965
00:52:25,942 --> 00:52:27,477
Depois de protegermos o perímetro,

966
00:52:27,477 --> 00:52:28,945
entraremos por
a ala nordeste

967
00:52:28,945 --> 00:52:31,648
e varrer setor por setor
procurando civis.

968
00:52:31,648 --> 00:52:33,350
Nos encontraremos de volta
no elevador de carga

969
00:52:33,350 --> 00:52:35,552
no nível um e
encontre Delta 29 lá.

970
00:52:35,552 --> 00:52:36,386
Entendi?

971
00:52:36,386 --> 00:52:37,554
- Sim, senhor.

972
00:52:37,554 --> 00:52:38,989
- Entendi.

973
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
(helicóptero zumbindo)

974
00:52:44,461 --> 00:52:46,796
- Como foi
com nossos visitantes?

975
00:52:46,796 --> 00:52:47,631
- Excelente.

976
00:52:49,666 --> 00:52:52,335
(música sinistra)

977
00:52:57,974 --> 00:52:59,943
- Droga, eu disse isso
idiota três horas.

978
00:53:00,944 --> 00:53:02,178
- Qual deles?

979
00:53:02,178 --> 00:53:03,613
Há toneladas de
eles por aqui.

980
00:53:05,315 --> 00:53:06,149
- Sim, eu sei.

981
00:53:11,988 --> 00:53:13,723
- Assim que nos conectarmos com
York, vamos trabalhar

982
00:53:13,723 --> 00:53:15,792
nosso caminho para baixo
o prédio,

983
00:53:15,792 --> 00:53:17,193
nível por nível até que
localizar esses alvos.

984
00:53:17,193 --> 00:53:19,262
- E nossos pedidos são
para procurar e destruir.

985
00:53:19,262 --> 00:53:20,997
- O que exatamente são
estamos procurando, senhor?

986
00:53:20,997 --> 00:53:22,699
- Isso é confidencial, soldado,

987
00:53:22,699 --> 00:53:24,167
mas você os conhecerá
quando você os vê.

988
00:53:24,167 --> 00:53:26,036
- Alguém tem algum
perguntas?

989
00:53:26,036 --> 00:53:27,337
- Quais são os alvos, senhor?

990
00:53:27,337 --> 00:53:28,772
- É uma necessidade de saber
base, Lewis.

991
00:53:28,772 --> 00:53:31,007
Quando você precisar
sabe, você saberá.

992
00:53:31,007 --> 00:53:33,310
- Animal, vegetal, mineral?

993
00:53:33,310 --> 00:53:35,245
- O que são essas coisas
você tinha na bunda?

994
00:53:36,446 --> 00:53:37,914
Ouça, tudo que posso
diga a vocês pessoas

995
00:53:37,914 --> 00:53:40,283
é orgânico e é
foi geneticamente modificado

996
00:53:40,283 --> 00:53:43,253
e é perigoso como o inferno,
então mantenha os olhos abertos.

997
00:53:44,154 --> 00:53:45,455
Lance, qual é a nossa hora prevista de chegada?

998
00:53:45,455 --> 00:53:46,256
- [Lance] Cinco minutos, senhor!

999
00:53:46,256 --> 00:53:47,090
- Entendido.

1000
00:53:48,792 --> 00:53:50,193
(música dramática)

1001
00:53:50,193 --> 00:53:52,829
- Temos visual,
ativando a abordagem, senhor.

1002
00:54:06,242 --> 00:54:07,611
- Delta 29, aqui é Alfa 14,

1003
00:54:07,611 --> 00:54:10,313
circulando a terra em
campo noroeste, acabou.

1004
00:54:10,313 --> 00:54:11,815
- Entendido, Alfa 14.

1005
00:54:11,815 --> 00:54:16,152
Delta 29 ETA 40 segundos
setor sudeste.

1006
00:54:17,020 --> 00:54:18,622
Vejo você no chão.

1007
00:54:18,622 --> 00:54:19,456
Lança?

1008
00:54:19,456 --> 00:54:20,657
- [Lança] Senhor?

1009
00:54:20,657 --> 00:54:21,491
- Nos abaixe
o setor sudeste

1010
00:54:21,491 --> 00:54:22,959
o mais rápido possível, o mais rápido possível.

1011
00:54:22,959 --> 00:54:24,594
Você entendeu?

1012
00:54:24,594 --> 00:54:26,496
Tudo bem, verifique novamente
seu equipamento, pessoal.

1013
00:54:26,496 --> 00:54:28,565
Certifique-se de que sua arma
pressão verificada.

1014
00:54:32,402 --> 00:54:34,237
(helicóptero zumbindo)

1015
00:54:34,237 --> 00:54:36,973
(música dramática)

1016
00:54:46,282 --> 00:54:50,353
- Tudo bem, tire isso,
tire isso, tire isso!

1017
00:54:51,755 --> 00:54:53,390
Devenger, mantenha o
motores funcionando!

1018
00:54:53,390 --> 00:54:54,257
- Sim, senhor!

1019
00:55:02,699 --> 00:55:07,704
- Vamos!

1020
00:55:12,175 --> 00:55:13,309
- Recebemos visitantes!

1021
00:55:14,411 --> 00:55:15,612
- Visitantes?

1022
00:55:15,612 --> 00:55:16,746
- Os fuzileiros navais, senhor,
eles pousaram.

1023
00:55:29,492 --> 00:55:30,427
- Ah Merda!

1024
00:55:33,963 --> 00:55:34,831
- [York] Vocês são funcionários aqui?

1025
00:55:34,831 --> 00:55:36,099
- Uh-huh.

1026
00:55:36,099 --> 00:55:37,600
- Esta instalação está agora
sob controle da Marinha.

1027
00:55:37,600 --> 00:55:39,903
Estamos escoltando você para fora
aqui para sua própria segurança.

1028
00:55:39,903 --> 00:55:42,405
Brady, leve-os para
evacue e mantenha-os lá

1029
00:55:42,405 --> 00:55:43,807
até você virá-los
e depois me reporte.

1030
00:55:43,807 --> 00:55:44,808
- Vamos, mova-se.

1031
00:55:45,642 --> 00:55:46,576
- Vamos!

1032
00:55:50,046 --> 00:55:51,548
- Droga, esse Vandamar!

1033
00:55:51,548 --> 00:55:52,582
- O que você quer
que eu faça, senhor?

1034
00:55:52,582 --> 00:55:54,017
- Nada, ainda não.

1035
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
Os lasers continuarão
tirá-los do porão.

1036
00:55:55,852 --> 00:55:57,654
- Sim, mas e se eles
passar pelos lasers?

1037
00:55:57,654 --> 00:56:00,724
- Karen, nada é mais
importante que o nosso projeto!

1038
00:56:00,724 --> 00:56:03,093
- Bem, então estou
vou fazer alguma coisa.

1039
00:56:03,093 --> 00:56:05,829
(música dramática)

1040
00:56:21,845 --> 00:56:24,848
(música de suspense)

1041
00:56:38,094 --> 00:56:40,196
- Alfa 14, aqui é Delta 29.

1042
00:56:40,196 --> 00:56:41,831
Estamos prontos para ir.

1043
00:56:41,831 --> 00:56:43,433
-Delta 29,
perímetro está protegido.

1044
00:56:43,433 --> 00:56:44,801
Estamos nos mudando, acabou.

1045
00:56:44,801 --> 00:56:45,969
- Entendido, Alfa 14.

1046
00:56:47,203 --> 00:56:49,973
(música dramática)

1047
00:56:54,110 --> 00:56:55,879
Lewis, pegue o seis.

1048
00:57:09,192 --> 00:57:10,693
- [TJ] Tem certeza
isso vai ficar bem?

1049
00:57:10,693 --> 00:57:14,230
- TJ, eu quero o inteiro
rede elétrica desligada agora!

1050
00:57:14,230 --> 00:57:15,432
- [TJ] O que você disser.

1051
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
- Jim, precisamos ir
fora daqui agora.

1052
00:57:16,599 --> 00:57:18,535
- Diga-me uma coisa
Eu não sei.

1053
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
- Não, você não entende.

1054
00:57:19,869 --> 00:57:21,404
Hyde não pode nos deixar ficar aqui.

1055
00:57:21,404 --> 00:57:22,839
Ele vai soltá-los.

1056
00:57:24,107 --> 00:57:26,142
- E isso vai
faça o jantar para nós, certo?

1057
00:57:28,845 --> 00:57:31,614
(música dramática)

1058
00:57:37,020 --> 00:57:38,555
- TJ, faça isso agora!

1059
00:57:40,290 --> 00:57:42,492
- [TJ] Ok, vamos lá.

1060
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
(alarme soando)

1061
00:57:51,901 --> 00:57:53,670
- Graças a Deus por Henderson.

1062
00:57:55,972 --> 00:57:58,274
Vamos, vamos.

1063
00:57:58,274 --> 00:57:59,342
(música dramática)

1064
00:57:59,342 --> 00:58:01,678
Fique comigo, vamos.

1065
00:58:01,678 --> 00:58:03,112
-Karen, o que está acontecendo?

1066
00:58:03,112 --> 00:58:04,380
Perdemos o poder
em todo o sistema!

1067
00:58:04,380 --> 00:58:05,949
- Oh, meu Deus, o laser
protetores de espada não colocados.

1068
00:58:05,949 --> 00:58:07,417
Eles podem sair
sua caneta de treinamento!

1069
00:58:07,417 --> 00:58:10,887
- Verifique o programa de rastreamento,
o laptop está com baterias.

1070
00:58:10,887 --> 00:58:13,056
(rugindo)

1071
00:58:17,493 --> 00:58:19,095
- Já tem três soltos.

1072
00:58:21,564 --> 00:58:23,233
- Verifique, verifique
isso, verifique novamente!

1073
00:58:24,067 --> 00:58:26,002
(música dramática)

1074
00:58:26,002 --> 00:58:29,572
- Senhor, quando eles ligaram
operações obscuras, eles não estavam brincando.

1075
00:58:29,572 --> 00:58:31,875
- Alfa 14, aqui é Delta 29.

1076
00:58:31,875 --> 00:58:32,809
Perdemos poder.

1077
00:58:32,809 --> 00:58:34,344
Qual é a sua posição, acabou?

1078
00:58:34,344 --> 00:58:36,913
- Delta 29, estamos no nível
três e nós também estamos escuros.

1079
00:58:36,913 --> 00:58:38,047
- Roger, 14.

1080
00:58:38,047 --> 00:58:39,916
Há um backup
gerador no nível quatro.

1081
00:58:39,916 --> 00:58:41,384
Confira, acabou.

1082
00:58:41,384 --> 00:58:43,186
- Bem, se houver, nós
recupere a energia.

1083
00:58:43,186 --> 00:58:44,921
Mas se isso é sabotagem
temos outro problema.

1084
00:58:44,921 --> 00:58:47,056
- Sim, ainda mais
razão para continuar , 14.

1085
00:58:47,056 --> 00:58:48,892
Agora, confira!
- Tudo bem.

1086
00:58:48,892 --> 00:58:52,228
Reese, abaixe sua bunda para
nível quatro e nos deixe animados!

1087
00:58:52,228 --> 00:58:53,062
- Sim, senhor!

1088
00:58:54,397 --> 00:58:56,566
(rugindo)

1089
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
(explodindo)

1090
00:59:05,441 --> 00:59:08,444
(música de suspense)

1091
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
- Lewis, onde é isso
maldito elevador?

1092
00:59:24,360 --> 00:59:26,496
- Há uma conexão
corredor à frente.

1093
00:59:26,496 --> 00:59:27,964
- Tudo bem, Benny,
Eu quero que você varra

1094
00:59:27,964 --> 00:59:29,866
este corredor todos os
caminho até o elevador.

1095
00:59:29,866 --> 00:59:31,701
Segure o elevador uma vez
a energia voltou.

1096
00:59:31,701 --> 00:59:33,169
Você entendeu?
- Entendi.

1097
00:59:33,169 --> 00:59:35,305
- Tudo bem, vamos limpar
o resto deste nível.

1098
00:59:35,305 --> 00:59:37,106
Então desceremos para
o nível do porão.

1099
00:59:37,106 --> 00:59:38,708
É aí que o
o alvo provavelmente está alojado.

1100
00:59:38,708 --> 00:59:40,476
Tudo bem, mexa-se.
- Sim, senhor.

1101
00:59:41,711 --> 00:59:42,545
- Vamos.

1102
00:59:44,213 --> 00:59:46,883
(música sinistra)

1103
00:59:51,654 --> 00:59:53,723
- Doutor, precisamos
avise esses homens!

1104
00:59:53,723 --> 00:59:54,857
- Não, Karen, não!

1105
00:59:54,857 --> 00:59:56,125
Eles são invasores!

1106
00:59:56,125 --> 00:59:57,460
Eles não têm o direito de ser
aqui em primeiro lugar!

1107
00:59:57,460 --> 00:59:59,862
- Eles são humanos
seres, pelo amor de Deus!

1108
00:59:59,862 --> 01:00:00,863
- Deixe estar!

1109
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
(música de suspense)

1110
01:00:17,981 --> 01:00:19,716
(rosnando)

1111
01:00:19,716 --> 01:00:20,717
- Puta merda!

1112
01:00:24,587 --> 01:00:27,690
(metralhadora disparando)

1113
01:00:28,591 --> 01:00:29,392
(rugindo)
(gritando)

1114
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
- O que é isso?

1115
01:00:30,493 --> 01:00:31,561
- Tinha que ser Benbo.

1116
01:00:31,561 --> 01:00:33,062
-Benny, Benny?

1117
01:00:33,062 --> 01:00:35,999
(rugindo)
(batendo)

1118
01:00:35,999 --> 01:00:39,168
(destruição de eletricidade)

1119
01:00:40,269 --> 01:00:44,741
(rugindo)
(gritando)

1120
01:00:46,642 --> 01:00:48,578
De volta ao elevador, pessoal!

1121
01:00:48,578 --> 01:00:51,481
(rosnando)

1122
01:00:51,481 --> 01:00:53,049
- Que porra é essa?

1123
01:00:53,049 --> 01:00:56,319
- Para baixo, Lewis. (clique da arma)

1124
01:00:56,319 --> 01:00:58,087
Atire nesses filhos da puta!

1125
01:00:58,087 --> 01:01:00,523
(armas disparando)

1126
01:01:04,927 --> 01:01:05,795
(rosnando)

1127
01:01:05,795 --> 01:01:07,630
Sladek, seis horas!

1128
01:01:07,630 --> 01:01:10,133
(armas disparando)

1129
01:01:25,615 --> 01:01:27,316
- São isso que
Eu acho que eles são?

1130
01:01:28,484 --> 01:01:30,019
- Eu não quero pensar
o que eu acho que são.

1131
01:01:30,019 --> 01:01:32,055
- Sim, eles estão fodendo
dinossauros, tudo bem.

1132
01:01:32,055 --> 01:01:33,456
Temos que encontrar e
mate cada um deles.

1133
01:01:33,456 --> 01:01:34,791
Você tem um problema
com isso, Sladek?

1134
01:01:34,791 --> 01:01:35,725
- Não, senhor.

1135
01:01:35,725 --> 01:01:36,659
- Achei que não, vamos embora.

1136
01:01:36,659 --> 01:01:37,693
Mantenha a porra dos olhos abertos!

1137
01:01:47,703 --> 01:01:49,572
- Ok, espere aqui.

1138
01:01:49,572 --> 01:01:50,540
- Besteira!

1139
01:01:50,540 --> 01:01:51,941
Você vai me deixar aqui?

1140
01:01:51,941 --> 01:01:53,509
- Você estará mais seguro
aqui na escada.

1141
01:01:53,509 --> 01:01:54,577
Já volto.

1142
01:01:54,577 --> 01:01:55,411
OK?

1143
01:01:55,411 --> 01:01:56,212
Fique aqui.

1144
01:02:04,120 --> 01:02:05,221
- Por que estou mais seguro aqui?

1145
01:02:09,492 --> 01:02:11,661
(rugindo)

1146
01:02:42,125 --> 01:02:44,460
(gritando)

1147
01:03:00,443 --> 01:03:03,312
(geradores zumbindo)

1148
01:03:03,312 --> 01:03:04,647
- Capitão, entendi.

1149
01:03:04,647 --> 01:03:05,581
- Por que você demorou tanto?

1150
01:03:05,581 --> 01:03:06,616
Volte aqui agora.

1151
01:03:06,616 --> 01:03:07,984
- Roger, senhor.

1152
01:03:07,984 --> 01:03:09,185
Idiota.

1153
01:03:09,185 --> 01:03:10,653
- Esse é o capitão
Idiota para você, filho.

1154
01:03:10,653 --> 01:03:13,156
Lembre-se, ainda sou seu pai.

1155
01:03:13,156 --> 01:03:13,990
- Sim, senhor.

1156
01:03:19,929 --> 01:03:20,863
- Qual?

1157
01:03:20,863 --> 01:03:22,465
- Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

1158
01:03:25,334 --> 01:03:27,336
Você pensa em cutucar como
isso vai ajudar?

1159
01:03:27,336 --> 01:03:28,437
- Não vai doer.

1160
01:03:30,540 --> 01:03:31,774
(elevador apitando)

1161
01:03:31,774 --> 01:03:32,675
- Lá vamos nós.

1162
01:03:33,876 --> 01:03:35,611
- Delta 29, qual é o seu status?

1163
01:03:35,611 --> 01:03:37,647
- York, entramos
uma verdadeira tempestade de merda aqui

1164
01:03:37,647 --> 01:03:40,550
e eu perdi um homem e
Não estou feliz com isso.

1165
01:03:40,550 --> 01:03:41,584
Você encontrou Hyde?

1166
01:03:41,584 --> 01:03:42,518
- Negativo.

1167
01:03:42,518 --> 01:03:43,753
- Pessoalmente, espero que a bunda dele tenha

1168
01:03:43,753 --> 01:03:45,721
mastigado por um dos
suas pequenas criações.

1169
01:03:45,721 --> 01:03:46,656
Aqui está o que vamos fazer.

1170
01:03:46,656 --> 01:03:48,057
Vou simplificar a nossa missão.

1171
01:03:48,057 --> 01:03:50,326
Nós vamos explodir isso
instalação e todo o seu conteúdo

1172
01:03:50,326 --> 01:03:52,295
e vá para o inferno
fora daqui, o mais rápido possível.

1173
01:03:52,295 --> 01:03:53,829
Temos C4 suficiente para explodir
este lugar para o reino vir

1174
01:03:53,829 --> 01:03:56,032
e isso é exatamente o que
que porra vamos fazer.

1175
01:03:56,032 --> 01:03:57,600
Cópia?
- Isso é afirmativo.

1176
01:03:57,600 --> 01:03:58,701
- Tudo bem, vá em frente.

1177
01:03:58,701 --> 01:03:59,836
- Tudo bem, Reese?
- Senhor?

1178
01:03:59,836 --> 01:04:01,470
- Fique comigo.
- Sim, senhor!

1179
01:04:01,470 --> 01:04:03,039
- Johnson, Sanders, desçam para

1180
01:04:03,039 --> 01:04:04,840
o próximo nível e
plantar algumas acusações,

1181
01:04:04,840 --> 01:04:06,976
então prepare-se para receber
dê o fora daqui.

1182
01:04:08,678 --> 01:04:11,013
-Sladek, venha aqui,
vem aqui, vem aqui!

1183
01:04:11,013 --> 01:04:12,982
Leve sua mochila para carregar
até a área lá embaixo

1184
01:04:12,982 --> 01:04:14,784
onde eu te mostrei onde
aquela viga de suporte é.

1185
01:04:14,784 --> 01:04:16,052
Eu quero que você configure
lá em cima, ok?

1186
01:04:16,052 --> 01:04:17,820
E me faça um favor, não
exploda-se, ok?

1187
01:04:17,820 --> 01:04:19,121
Vá, vá.
- Por que não?

1188
01:04:19,121 --> 01:04:20,456
Sladek é sempre o primeiro, certo?

1189
01:04:20,456 --> 01:04:21,290
- Sim, sim, vá em frente.

1190
01:04:21,290 --> 01:04:22,692
Onde estão as plantas?

1191
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Lewis, venha aqui,
droga, pare de se foder!

1192
01:04:27,763 --> 01:04:29,332
Vamos ver, ok.

1193
01:04:29,332 --> 01:04:30,666
Quantas cobranças você ainda tem?

1194
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
- Seis.

1195
01:04:31,500 --> 01:04:32,768
- Tudo bem, ótimo.

1196
01:04:32,768 --> 01:04:36,772
- Bem, acho que não vamos
estar precisando mais disso.

1197
01:04:36,772 --> 01:04:38,941
(rugindo)

1198
01:04:40,343 --> 01:04:42,578
(estrondo)

1199
01:04:44,847 --> 01:04:46,949
- Meu Deus, eu já tive
chega disso.

1200
01:04:49,619 --> 01:04:50,486
- Empurre a porta para abrir.

1201
01:04:56,092 --> 01:04:57,660
- Caramba!

1202
01:04:57,660 --> 01:04:58,594
Onde se encontra McCoy?

1203
01:04:58,594 --> 01:04:59,895
Se ele tivesse ligado a energia novamente

1204
01:04:59,895 --> 01:05:01,430
poderíamos ter
salvou alguns deles.

1205
01:05:01,430 --> 01:05:02,999
- Suas criaturas ou os homens?

1206
01:05:02,999 --> 01:05:04,300
- O que há de errado com você, Karen?

1207
01:05:04,300 --> 01:05:07,003
- Você assassinou aqueles homens!

1208
01:05:07,003 --> 01:05:09,238
E Lyle, ele não
desistiu, foi?

1209
01:05:09,238 --> 01:05:11,340
- Lyle esqueceu porque estava aqui.

1210
01:05:11,340 --> 01:05:13,175
Somos cientistas, Karen.

1211
01:05:13,175 --> 01:05:16,612
Temos que pensar
a imagem maior,
o bem maior!

1212
01:05:16,612 --> 01:05:18,114
- Eu sei!

1213
01:05:18,114 --> 01:05:20,316
Os fins justificam os meios.

1214
01:05:20,316 --> 01:05:22,785
Mas eu queria ajudar
gente, isso não!

1215
01:05:22,785 --> 01:05:24,020
- Você pode me ajudar, Karen.

1216
01:05:25,187 --> 01:05:26,222
Eu preciso de você.

1217
01:05:27,523 --> 01:05:28,691
- Não, não!

1218
01:05:29,625 --> 01:05:31,460
Não mais!

1219
01:05:31,460 --> 01:05:32,295
-Karen.

1220
01:05:32,295 --> 01:05:34,263
Karen, podemos continuar!

1221
01:05:34,263 --> 01:05:35,765
As instalações de Utah!

1222
01:05:37,199 --> 01:05:38,034
Multar.

1223
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
Eu mesmo farei isso.

1224
01:05:43,506 --> 01:05:45,574
(chorando)

1225
01:05:56,052 --> 01:05:58,287
(travando)

1226
01:06:04,894 --> 01:06:05,995
- Oh meu Deus.

1227
01:06:06,962 --> 01:06:09,632
(música sinistra)

1228
01:06:11,133 --> 01:06:13,302
(rugindo)

1229
01:06:19,175 --> 01:06:21,444
(travando)

1230
01:06:22,311 --> 01:06:24,647
(gritando)

1231
01:06:26,582 --> 01:06:28,818
(batendo)

1232
01:06:41,130 --> 01:06:43,899
(bipe de carga)

1233
01:06:49,138 --> 01:06:51,006
- Crow, aqui é Delta 29, câmbio.

1234
01:06:51,006 --> 01:06:52,241
Corvo, aqui é Delta 29.

1235
01:06:52,241 --> 01:06:53,442
Onde diabos você está, acabou.

1236
01:06:53,442 --> 01:06:55,144
- Este é Crow, vá
à frente Delta 29, acabou.

1237
01:06:55,144 --> 01:06:56,812
- Temos medo
funcionários se deslocando em

1238
01:06:56,812 --> 01:06:58,714
um ritmo acelerado para
frente do prédio.

1239
01:06:58,714 --> 01:07:00,750
Eu preciso que você pegue o seu
helicóptero no ar o mais rápido possível,

1240
01:07:00,750 --> 01:07:02,785
encontro conosco
e encontre-se na frente.

1241
01:07:02,785 --> 01:07:04,820
Você deve, por qualquer
significa necessário,

1242
01:07:04,820 --> 01:07:07,323
manter esses funcionários longe
saindo do local, acabou.

1243
01:07:07,323 --> 01:07:08,991
- Entendido, acabou.

1244
01:07:08,991 --> 01:07:11,260
(zumbido)

1245
01:07:15,364 --> 01:07:16,198
- Ei!

1246
01:07:17,133 --> 01:07:18,067
Espere, espere!

1247
01:07:20,703 --> 01:07:22,037
Ei, bem aqui!

1248
01:07:23,672 --> 01:07:24,640
(rosnando)

1249
01:07:24,640 --> 01:07:26,976
(gritando)

1250
01:07:31,781 --> 01:07:34,417
- Devenger, o que
o que diabos está acontecendo lá em cima?

1251
01:07:34,417 --> 01:07:36,152
(helicóptero choramingando)

1252
01:07:36,152 --> 01:07:40,823
(gritando)
(triturando)

1253
01:07:43,459 --> 01:07:44,827
- Ah, merda!

1254
01:07:46,395 --> 01:07:50,699
(travando)
(explodindo)

1255
01:07:50,699 --> 01:07:52,067
- Capitão York!

1256
01:07:52,067 --> 01:07:53,302
- Sim, Brady?

1257
01:07:53,302 --> 01:07:54,470
- Acabamos de perder o
helicóptero de backup.

1258
01:07:54,470 --> 01:07:55,504
eu não sei exatamente
o que aconteceu.

1259
01:07:55,504 --> 01:07:56,739
Ela simplesmente caiu!

1260
01:07:56,739 --> 01:07:58,541
- Reporte ao nível A,
setor C imediatamente.

1261
01:07:58,541 --> 01:07:59,341
- Sim, senhor!

1262
01:08:01,877 --> 01:08:04,947
(discagem de celular)

1263
01:08:04,947 --> 01:08:06,982
- Coronel Vandamar,
precisamos de outro

1264
01:08:06,982 --> 01:08:08,851
evacue o helicóptero aqui
imediatamente, senhor.

1265
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
- Status da missão, Alfa 14?

1266
01:08:10,085 --> 01:08:11,954
- 20 minutos e
estamos fora daqui.

1267
01:08:11,954 --> 01:08:13,923
- Muito bem, evacue
O helicóptero está a caminho.

1268
01:08:13,923 --> 01:08:14,790
- Entendido.

1269
01:08:18,761 --> 01:08:20,162
- 20 minutos, General.

1270
01:08:20,162 --> 01:08:20,996
- Excelente.

1271
01:08:22,998 --> 01:08:26,735
(música de suspense)

1272
01:08:26,735 --> 01:08:27,570
-Lewis!

1273
01:08:36,745 --> 01:08:37,580
Apresse-se!

1274
01:08:43,519 --> 01:08:46,255
(bipe de carga)

1275
01:08:58,868 --> 01:09:02,037
- Sanders, eu vou
confira aqui.

1276
01:09:07,409 --> 01:09:09,178
(rosnando)

1277
01:09:09,178 --> 01:09:11,614
- Não! (disparo de arma)

1278
01:09:12,481 --> 01:09:14,850
(rugindo)

1279
01:09:14,850 --> 01:09:17,186
- Johnson, o que está acontecendo?

1280
01:09:18,087 --> 01:09:19,622
- Sanders caiu!

1281
01:09:19,622 --> 01:09:21,790
-Johnson, onde
diabos é você?

1282
01:09:21,790 --> 01:09:22,658
(rugindo)

1283
01:09:22,658 --> 01:09:25,060
(disparo de arma)

1284
01:09:27,796 --> 01:09:28,631
- O que é isso?

1285
01:09:30,733 --> 01:09:32,635
- Parece tiros para mim.

1286
01:09:32,635 --> 01:09:35,538
Spigot, por que você não
usar a porra do seu cérebro?

1287
01:09:35,538 --> 01:09:37,473
- Você é um idiota, Connolly!

1288
01:09:37,473 --> 01:09:38,507
- Sim, eu sei.

1289
01:09:38,507 --> 01:09:39,441
(rosnando)

1290
01:09:39,441 --> 01:09:41,777
- Coma isso, seu filho da puta!

1291
01:09:41,777 --> 01:09:44,547
(batendo)

1292
01:09:44,547 --> 01:09:45,514
- Vamos, vocês dois!

1293
01:09:46,682 --> 01:09:49,451
(música dramática)

1294
01:09:59,728 --> 01:10:01,564
- Capitão, eu não sei
onde diabos eu estou!

1295
01:10:01,564 --> 01:10:03,232
- Bem, apenas continue
subindo, filho!

1296
01:10:04,333 --> 01:10:07,970
(disparo de arma)
(rugindo)

1297
01:10:07,970 --> 01:10:10,739
Johnson, pegue sua bunda
suba aquela escada agora!

1298
01:10:10,739 --> 01:10:13,842
(disparo de arma)

1299
01:10:13,842 --> 01:10:16,512
(música frenética)

1300
01:10:18,280 --> 01:10:23,285
(rugindo)
(disparo de arma)

1301
01:10:24,219 --> 01:10:24,753
(gritando)
(esguichando)

1302
01:10:24,753 --> 01:10:25,221
Johnson!

1303
01:10:26,355 --> 01:10:27,189
Johnson!

1304
01:10:28,123 --> 01:10:29,592
(rosnando)

1305
01:10:29,592 --> 01:10:30,693
- Atenção!

1306
01:10:30,693 --> 01:10:33,195
(armas disparando)

1307
01:10:34,430 --> 01:10:36,198
- Recue, recue!

1308
01:10:36,198 --> 01:10:38,367
(rugindo)

1309
01:10:40,569 --> 01:10:45,107
(travando)
(gritando)

1310
01:10:57,486 --> 01:11:00,122
- Lewis, leve Brady lá fora
para investigar esses ruídos.

1311
01:11:00,122 --> 01:11:01,357
- Eu, senhor?

1312
01:11:01,357 --> 01:11:02,891
- Não, Lewis, seu
maldita mãe!

1313
01:11:02,891 --> 01:11:04,326
Agora vá lá antes que eu
enfio meu pé na sua bunda!

1314
01:11:04,326 --> 01:11:05,160
- Merda!

1315
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
(armas engatilhando)

1316
01:11:11,934 --> 01:11:13,502
- Ho, ho, ho, ho, nos rendemos.

1317
01:11:15,571 --> 01:11:16,572
- Quem diabos é você?

1318
01:11:16,572 --> 01:11:18,107
- Xerife Tanner.

1319
01:11:18,107 --> 01:11:20,476
Esta é Bárbara Phillips,
oficial de controle de animais.

1320
01:11:20,476 --> 01:11:22,344
- Oficial de controle de animais?

1321
01:11:22,344 --> 01:11:24,113
Ótimo trabalho que você está fazendo.

1322
01:11:24,113 --> 01:11:25,347
- Obrigado.

1323
01:11:25,347 --> 01:11:26,281
- Nós vamos tirar você daqui
daqui, xerife,

1324
01:11:26,281 --> 01:11:27,316
você e sua amiga.

1325
01:11:27,316 --> 01:11:28,550
Eu gostaria de tirar você daqui agora, mas

1326
01:11:28,550 --> 01:11:30,285
Eu não posso pagar
mão de obra extra.

1327
01:11:30,285 --> 01:11:31,120
- Obrigado.
- Parece bom para mim.

1328
01:11:31,120 --> 01:11:32,288
- Eu também.

1329
01:11:32,288 --> 01:11:33,455
- Bem, isso é
bom porque isso é

1330
01:11:33,455 --> 01:11:34,657
a única maldita opção
você tem agora.

1331
01:11:34,657 --> 01:11:36,158
Onde estão seus explosivos?

1332
01:11:36,158 --> 01:11:37,793
Continue vigiando
aqui, vamos lá.

1333
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
(rosnando)

1334
01:11:44,967 --> 01:11:47,303
(zumbido)

1335
01:11:47,303 --> 01:11:50,039
(música dramática)

1336
01:11:54,476 --> 01:11:57,046
(homens gritando)

1337
01:12:07,389 --> 01:12:09,658
(batendo)

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,703
- Que diabos é isso?

1339
01:12:23,205 --> 01:12:24,440
- Café da manhã?

1340
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
- Eu não acho
então. (arma engatilhando)

1341
01:12:25,974 --> 01:12:28,477
(armas disparando)

1342
01:12:36,285 --> 01:12:38,554
(rosnando)

1343
01:12:40,422 --> 01:12:43,158
- Vamos pegar o
foda-se daqui!

1344
01:12:45,561 --> 01:12:47,563
- Estamos prontos para ir aqui.

1345
01:12:50,599 --> 01:12:52,134
Lewis, o que está acontecendo?

1346
01:12:52,134 --> 01:12:53,102
Fale comigo, pessoal!

1347
01:12:53,102 --> 01:12:54,737
Que porra está acontecendo?

1348
01:12:54,737 --> 01:12:57,573
(batendo)
(rugindo)

1349
01:12:57,573 --> 01:13:00,342
Todos vocês deveriam subir!

1350
01:13:00,342 --> 01:13:01,410
- Vamos, vamos.

1351
01:13:01,410 --> 01:13:03,645
- Vai, vai, vai, vai!

1352
01:13:03,645 --> 01:13:05,848
- Suba!
- Vá, vá, saia daqui!

1353
01:13:05,848 --> 01:13:08,016
(rugindo)

1354
01:13:12,187 --> 01:13:14,590
(batendo)

1355
01:13:14,590 --> 01:13:17,359
(música dramática)

1356
01:13:21,630 --> 01:13:23,832
(rugindo)

1357
01:13:26,668 --> 01:13:29,671
(soldados gritando)

1358
01:13:35,978 --> 01:13:36,979
- Vá mais rápido!

1359
01:13:47,756 --> 01:13:50,025
(rosnando)

1360
01:13:57,766 --> 01:13:59,635
(rugindo)

1361
01:13:59,635 --> 01:14:00,402
- Ei.

1362
01:14:01,403 --> 01:14:02,337
- Oh, meu Deus, Hyde.

1363
01:14:02,337 --> 01:14:03,605
- Aguardem, segurem o fogo.

1364
01:14:09,011 --> 01:14:11,346
(gritando)

1365
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
Aquele filho da puta.

1366
01:14:14,616 --> 01:14:15,717
Acenda-o!

1367
01:14:15,717 --> 01:14:17,219
(armas disparando)

1368
01:14:17,219 --> 01:14:19,555
(gritando)

1369
01:14:22,958 --> 01:14:24,026
- Ah, meu Deus.

1370
01:14:29,131 --> 01:14:31,400
(rugindo)

1371
01:14:31,400 --> 01:14:33,035
- Cair para trás, para trás
para o helicóptero!

1372
01:14:33,035 --> 01:14:34,503
Vamos, xerife!

1373
01:14:34,503 --> 01:14:35,337
De volta agora!

1374
01:14:37,806 --> 01:14:38,774
(pisando)

1375
01:14:38,774 --> 01:14:40,409
- Vamos, tive uma ideia.

1376
01:14:47,049 --> 01:14:48,050
(rugindo)

1377
01:14:48,050 --> 01:14:49,818
Abra essas grandes portas.

1378
01:14:49,818 --> 01:14:50,652
- OK.

1379
01:14:56,525 --> 01:14:58,694
(rugindo)

1380
01:15:00,729 --> 01:15:02,898
(bip)

1381
01:15:24,186 --> 01:15:25,020
- Ah!

1382
01:15:27,990 --> 01:15:28,824
Oh!

1383
01:15:31,660 --> 01:15:33,462
-Jim, cuidado!

1384
01:15:33,462 --> 01:15:35,731
(travando)

1385
01:15:37,099 --> 01:15:39,334
(grunhido)

1386
01:15:44,706 --> 01:15:45,641
(assobiando)

1387
01:15:45,641 --> 01:15:46,475
Grande bastão!

1388
01:15:55,284 --> 01:15:57,553
(travando)

1389
01:15:58,487 --> 01:15:59,321
Ho!

1390
01:16:03,325 --> 01:16:04,159
Te peguei!

1391
01:16:05,561 --> 01:16:07,896
(triturando)

1392
01:16:10,899 --> 01:16:13,168
(grunhido)

1393
01:16:16,805 --> 01:16:17,973
Seu grande otário!

1394
01:16:27,316 --> 01:16:30,252
(zapeando)

1395
01:16:30,252 --> 01:16:32,854
(bip)

1396
01:16:32,854 --> 01:16:35,590
(música dramática)

1397
01:16:37,125 --> 01:16:37,960
Ok.

1398
01:16:44,132 --> 01:16:46,802
(travando)

1399
01:16:46,802 --> 01:16:47,869
- Ah, meu Deus.

1400
01:16:49,271 --> 01:16:51,540
(grunhido)

1401
01:17:04,052 --> 01:17:06,221
(suspirando)

1402
01:17:17,432 --> 01:17:19,668
(rosnando)

1403
01:17:20,669 --> 01:17:21,937
- Coma isso, Barney.

1404
01:17:27,376 --> 01:17:29,778
(gritando)

1405
01:17:31,813 --> 01:17:34,049
(batendo)

1406
01:17:35,450 --> 01:17:37,085
- Ah, graças a Deus!

1407
01:17:37,085 --> 01:17:39,254
(bip)

1408
01:17:40,722 --> 01:17:42,858
- Uau, eu peguei ele.

1409
01:17:42,858 --> 01:17:43,925
- Você o pegou!

1410
01:17:45,160 --> 01:17:47,429
(rosnando)

1411
01:17:52,501 --> 01:17:56,238
- Barb, vamos sair
aqui, vai explodir!

1412
01:17:56,238 --> 01:17:58,573
(explodindo)

1413
01:18:25,867 --> 01:18:26,701
Uau.

1414
01:18:29,337 --> 01:18:32,107
(fogo crepitando)

1415
01:18:33,275 --> 01:18:34,109
Uau.

1416
01:18:35,644 --> 01:18:38,246
(música sombria)

1417
01:18:47,656 --> 01:18:50,992
(música misteriosa de orquestra)
